1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,007 --> 00:02:08,341 Bene, eccolo, tesoro. Bulinga. 4 00:02:09,887 --> 00:02:11,132 Solo un'altra città. 5 00:02:11,305 --> 00:02:14,223 Non posso distinguerlo da altri 20 l'abbiamo attraversato in sei mesi. 6 00:02:14,392 --> 00:02:17,346 La parte migliore è quando arrivi da loro per la prima volta, come adesso. 7 00:02:17,520 --> 00:02:18,895 Sono tutti diversi in qualche modo. 8 00:02:19,063 --> 00:02:21,815 Intendi che alcuni hanno sei pub e altri ne hanno una dozzina? 9 00:02:21,983 --> 00:02:24,059 No, non è questo che intendo. 10 00:02:24,235 --> 00:02:26,643 Che problema hai, lda, è che non hai immaginazione. 11 00:02:26,822 --> 00:02:29,110 mi fa male il sedere, questo è il mio problema. 12 00:02:29,282 --> 00:02:30,693 So tutto di quel didietro. 13 00:02:30,867 --> 00:02:33,026 Fa solo male quando stai perdendo una discussione. 14 00:02:33,203 --> 00:02:35,196 Andiamo, Sam. 15 00:02:52,098 --> 00:02:54,768 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, caro. 16 00:03:08,532 --> 00:03:10,655 Sono tutti i soldi che ci restano? 17 00:03:11,243 --> 00:03:12,738 Sì. 18 00:03:12,912 --> 00:03:14,905 E tieni le mani lontane. 19 00:03:19,419 --> 00:03:21,577 Ho un buco nel calzino. 20 00:03:22,589 --> 00:03:26,373 Va bene. Lascialo dove posso trovarlo. 21 00:03:33,267 --> 00:03:35,010 Non ti lavi stasera? 22 00:03:35,185 --> 00:03:37,225 Mi sono lavato stamattina. 23 00:03:49,450 --> 00:03:51,324 Ammiri te stesso? 24 00:03:51,494 --> 00:03:53,202 Magnifico esemplare, vero? 25 00:03:53,371 --> 00:03:57,583 Oh, non lo so. Decisamente gracile rispetto ad alcuni che ho visto. 26 00:04:08,762 --> 00:04:10,589 Sai una cosa, amico? 27 00:04:10,890 --> 00:04:13,641 Sei fatto così una donna dovrebbe essere costruita. 28 00:04:14,185 --> 00:04:18,598 - Scoprirlo e basta? - No, l'ho notato un paio di volte prima. 29 00:04:18,773 --> 00:04:21,893 Mi è tornato a casa proprio oggi, quando stavamo passando per Cooma... 30 00:04:22,068 --> 00:04:23,313 ...vedere tutte quelle sheila. 31 00:04:23,486 --> 00:04:26,060 Manici di scopa, ecco cosa sono. Niente a cui aggrapparsi. 32 00:04:26,239 --> 00:04:27,484 Ci hai provato? 33 00:04:28,116 --> 00:04:31,034 Ora, lo sai meglio di così. Stavo solo guardando. 34 00:04:31,661 --> 00:04:34,117 - E il confronto, eh? - Giusto. 35 00:04:34,289 --> 00:04:37,872 Guardando, confrontando, pensando che ragazzo fortunato sono. 36 00:04:38,043 --> 00:04:41,247 Oh, sono felice di sapere che mi apprezzi. 37 00:04:42,882 --> 00:04:45,551 Vieni qui, ti apprezzerò. 38 00:05:10,160 --> 00:05:13,078 Vuoi un'altra tazza di tè? Ce n'è ancora un po' nella pancia. 39 00:05:13,247 --> 00:05:14,741 NO. 40 00:05:18,586 --> 00:05:21,042 Sean, metti quella sella su Sam, ok? 41 00:05:21,798 --> 00:05:24,040 Beh, forza, datti una mossa. 42 00:05:24,217 --> 00:05:27,253 Guarda quella fattoria, papà. Non è una bellezza? 43 00:05:46,407 --> 00:05:48,234 E' carino. 44 00:05:48,409 --> 00:05:50,069 Oh, va tutto bene. 45 00:05:50,244 --> 00:05:52,403 Un po' piccola. 46 00:05:53,206 --> 00:05:55,911 E quanti acri possiedi, Signor Carmody? 47 00:05:56,084 --> 00:05:58,290 Tutta l'Australia, questo è ciò che possiedo. 48 00:05:58,461 --> 00:06:01,083 I fiumi, le pianure, tutto. 49 00:06:01,506 --> 00:06:04,922 Credi che sia una povera scema? la fattoria può andare e venire come facciamo noi? 50 00:06:05,093 --> 00:06:08,297 - Beh, forse non vuole. - Non può. È bloccato. 51 00:06:08,472 --> 00:06:10,630 Non dorme per paura che le sue mucche rimangano a secco... 52 00:06:10,808 --> 00:06:13,381 ...altrimenti non dorme perché li sta mungendo. 53 00:06:13,561 --> 00:06:16,597 Si rompe la schiena dipingendo il posto e guarda il sole staccarlo. 54 00:06:16,772 --> 00:06:19,264 Preoccupazioni per la siccità e quando arriva la siccità... 55 00:06:19,442 --> 00:06:22,692 ...ha delle inondazioni di cui preoccuparsi. - Hai dei problemi, vero? 56 00:06:22,862 --> 00:06:25,649 Perché, ne hai appena passate di più negli ultimi 10 secondi... 57 00:06:25,824 --> 00:06:27,816 ...di quanto debba affrontare la maggior parte degli agricoltori tra 10 anni. 58 00:06:27,993 --> 00:06:31,077 Pensi a quei cockies di mucca ti diverti bene? 59 00:06:31,246 --> 00:06:33,654 Nessuno se la passa bene. 60 00:06:33,832 --> 00:06:35,872 Come fai a saperlo? quel ragazzo non sta sveglio... 61 00:06:36,043 --> 00:06:38,082 ...preoccupato per il mutuo? Lo faccio? 62 00:06:38,253 --> 00:06:41,420 Beh, se lo facessi, saresti il primo uomo mai ipotecato una tenda. 63 00:06:41,590 --> 00:06:44,544 Oh, sei una carta, lde. 64 00:06:44,718 --> 00:06:47,126 Sei una vera carta. 65 00:06:47,972 --> 00:06:51,673 Non so perché le foto non ho preso te al posto di Buster Keaton. 66 00:06:52,310 --> 00:06:54,979 Bene, sarò a casa per cena. 67 00:06:55,146 --> 00:06:56,344 Tesoro, se ottieni il lavoro... 68 00:06:56,523 --> 00:06:58,562 ...cosa farai riguardo un cavallo in più? 69 00:06:58,733 --> 00:07:00,856 Beh, ci ho pensato assumendo un altro mandriano. 70 00:07:01,027 --> 00:07:03,020 Assicurati di chiamare qualcuno con cui possiamo convivere. 71 00:07:03,196 --> 00:07:05,652 Rimarremo bloccati con lui per due o tre mesi. 72 00:07:05,824 --> 00:07:08,149 Un astemio dalla vita pulita, ecco cosa assumerò. 73 00:07:08,327 --> 00:07:12,277 Beh, puoi provare ad essere un po' astemio te stesso, già che ci sei. 74 00:07:16,961 --> 00:07:18,870 Va tutto bene, vero? 75 00:07:21,215 --> 00:07:24,834 Ecco come appare casa, quando hai una casa 76 00:07:31,017 --> 00:07:33,425 Credo che andrò a prenderci un paio di conigli. 77 00:07:33,603 --> 00:07:36,177 Dirigiti verso la città. Vedi se riesci a trovare tuo padre. 78 00:07:36,356 --> 00:07:38,479 Sarebbe dovuto tornare molto tempo fa. 79 00:07:38,650 --> 00:07:42,600 O sta festeggiando per aver ottenuto il lavoro o affogare la sua delusione. 80 00:07:43,697 --> 00:07:44,978 Andiamo, Ollie. 81 00:09:05,867 --> 00:09:07,611 Via da me! 82 00:09:09,288 --> 00:09:11,245 Va al diavolo! 83 00:09:12,750 --> 00:09:16,450 Ollie! Ollie, lascia andare! Ehi, signore, quello è il mio cane. 84 00:09:16,629 --> 00:09:18,289 Scendere! 85 00:09:18,798 --> 00:09:21,503 Toglimi di dosso questo idiota prima che gli spaccassi il cervello. 86 00:09:21,676 --> 00:09:24,131 Non colpirlo. Colpiscilo con quello e ti sparerò. 87 00:09:26,598 --> 00:09:29,931 - Scendere. - Ollie, lasciami andare. 88 00:09:33,688 --> 00:09:37,307 Va bene, senza paura, abbassa il tuo archibugio. 89 00:09:40,612 --> 00:09:43,946 Beh, non lo so se hai un padre... 90 00:09:44,116 --> 00:09:48,659 ...ma sei ovviamente un pezzo di autentiche azioni britanniche. 91 00:09:48,829 --> 00:09:52,958 - Mio padre è irlandese. - Oh, vero? mi dispiace. 92 00:09:53,126 --> 00:09:55,830 Mi dispiace per il cane. Sembra che non gli piacciano le persone. 93 00:09:56,004 --> 00:09:57,202 Non sono una persona, ragazzo. 94 00:09:57,380 --> 00:09:59,420 Devi insegnarglielo essere più discriminante. 95 00:09:59,591 --> 00:10:01,085 Questo è il tuo posto? 96 00:10:01,259 --> 00:10:03,133 Non importa. Da dove vieni? 97 00:10:03,553 --> 00:10:07,468 Il mio vecchio è un mandriano. Siamo qui dopo un lavoro per spostare le pecore. 98 00:10:07,641 --> 00:10:10,393 Voglio dire, mio ​​padre lo sta cercando. Ma dove va lui, andiamo tutti. 99 00:10:10,561 --> 00:10:12,055 Signor Venneker! 100 00:10:12,563 --> 00:10:15,184 - SÌ. - Voglio parlarle, signor Venneker. 101 00:10:15,357 --> 00:10:17,683 Infatti. SÌ. La vedova McDonald. 102 00:10:17,860 --> 00:10:19,402 - E' il tuo capo? - Il mio datore di lavoro... 103 00:10:19,570 --> 00:10:21,978 ...che è una cosa molto diversa. - Signor Venneker? 104 00:10:22,156 --> 00:10:24,528 - SÌ. - Tornerai stasera a cena... 105 00:10:24,700 --> 00:10:26,740 ...non è vero? - Beh, ci proverò. non posso... 106 00:10:26,911 --> 00:10:29,449 Sto facendo il roast beef e lo Yorkshire pudding per te. 107 00:10:29,622 --> 00:10:32,576 Lo sei davvero? Oh, eccoti, sì. 108 00:10:33,668 --> 00:10:36,954 Molti sono gli uomini che sono caduti verso la loro rovina nello Yorkshire pudding. 109 00:10:37,631 --> 00:10:39,754 - Scusa? - Fai un complimento a una donna... 110 00:10:39,925 --> 00:10:42,879 ...cerca di trasformarlo in un contratto. 111 00:10:44,221 --> 00:10:47,341 Beh, posso offrirti un passaggio in città? 112 00:10:47,516 --> 00:10:49,308 Sì, per favore. 113 00:10:50,436 --> 00:10:53,686 Beh, devo dire che ti trovo meno repellente rispetto alla maggior parte delle persone della tua età. 114 00:10:53,856 --> 00:10:55,683 Va bene, va bene. 115 00:11:34,065 --> 00:11:37,399 - Bene, eccoci qui. - Deve aver ottenuto il lavoro. 116 00:11:41,114 --> 00:11:42,822 Grazie, ragazzo. 117 00:11:43,200 --> 00:11:45,027 Grazie, signor Venneker. 118 00:12:10,687 --> 00:12:12,479 Ehi, Sean. Ehi, quello è il mio ragazzo. 119 00:12:12,648 --> 00:12:14,356 Ciao, ragazzo. 120 00:12:14,525 --> 00:12:17,442 Esatto, papà. Che ne dici di te e me? vai a casa adesso? 121 00:12:19,155 --> 00:12:23,698 Non vuoi rovinare il concerto, vero? Che fretta c'è, comunque? Ho ottenuto il lavoro. 122 00:12:23,868 --> 00:12:26,703 Bene. Hai assunto un mandriano? 123 00:12:27,205 --> 00:12:29,447 Avresti preso un ragazzo con i cavalli, ricordi? 124 00:12:30,667 --> 00:12:32,659 Ti preoccupi troppo, Sean. 125 00:12:32,836 --> 00:12:35,956 E' una cosa triste che un ragazzo come te si preoccupi. ti dirò cosa. 126 00:12:36,131 --> 00:12:39,666 Corri a casa e lasci tutto nelle mani del tuo vecchio, va bene? 127 00:12:39,843 --> 00:12:42,714 Che ne dici di più da Paddy? 128 00:12:57,820 --> 00:13:02,150 Ora guarda qui. Semplicemente non posso concentrati sul bere... 129 00:13:02,325 --> 00:13:04,816 ...con questo rumore intollerabile in corso. 130 00:13:05,245 --> 00:13:06,905 Smettila! 131 00:13:07,497 --> 00:13:09,869 Ciao, ragazzo. Qual è il problema? Hai perso tuo padre? 132 00:13:10,042 --> 00:13:12,829 Il mio vecchio ha ottenuto il lavoro, e si sente troppo bene per smettere. 133 00:13:13,879 --> 00:13:18,256 - E' lui che canta. - vero? Mi dispiace molto. 134 00:13:18,425 --> 00:13:20,584 Ha la voce più sgradevole, non è vero? 135 00:13:20,761 --> 00:13:23,087 - Beh, gli piace. - Davvero? 136 00:13:23,264 --> 00:13:24,426 Ora, quanto pesa? 137 00:13:24,640 --> 00:13:26,514 - Tredici e mezzo. - Tredici e mezzo? 138 00:13:26,684 --> 00:13:28,059 - Quattordici. - Quattordici? 139 00:13:28,227 --> 00:13:29,556 Perché? 140 00:13:30,229 --> 00:13:32,103 Non lo disturberei mentre canta. 141 00:13:32,273 --> 00:13:34,266 Tienimi la birra, vuoi? 142 00:14:14,860 --> 00:14:17,268 Oh no. Non ancora. Ragazzo! 143 00:14:19,907 --> 00:14:21,781 Ollie, lascia andare. 144 00:14:23,744 --> 00:14:25,536 Scendere. Scendere! 145 00:14:28,166 --> 00:14:29,909 Dai, sbrigati. 146 00:14:32,795 --> 00:14:36,710 Ragazzo, prendi questo bastardo mangiatore di uomini fuori di me. 147 00:14:36,883 --> 00:14:39,801 Scendere. Scendere. 148 00:14:40,846 --> 00:14:43,337 Scendere. Scendere. 149 00:14:43,515 --> 00:14:46,469 Ehi, conosci quella folaga inglese? L'uomo delle rimesse. 150 00:14:46,643 --> 00:14:48,802 Quello il cui vecchio è un signore o qualcosa del genere. 151 00:14:48,979 --> 00:14:50,639 Sta avendo una serata blu con un tizio. 152 00:14:50,814 --> 00:14:53,306 Buon per lui. Vedi qualcuno con la nostra birra? 153 00:15:01,951 --> 00:15:03,493 Scendere! 154 00:15:08,792 --> 00:15:10,535 Scendere. 155 00:15:13,505 --> 00:15:14,999 Ollie, vuoi smetterla? 156 00:15:20,804 --> 00:15:22,085 Lasciamo passare la legge. 157 00:15:22,556 --> 00:15:24,181 E' il vecchio Venneker. E' ubriaco. 158 00:15:24,350 --> 00:15:26,307 No, non lo è. Viene attaccato da un cane. 159 00:15:26,477 --> 00:15:28,600 - Un cane pazzo? - Cane pazzo? 160 00:15:28,771 --> 00:15:30,645 - Cane pazzo. - Cane pazzo. 161 00:15:30,815 --> 00:15:32,440 - Cane pazzo? - Cane pazzo. 162 00:15:37,697 --> 00:15:39,986 Attento, si sporge. 163 00:16:02,181 --> 00:16:05,633 Una volta sono stato morso da un cane rabbioso. Oh, Dio, ero un truffatore. 164 00:16:05,810 --> 00:16:08,348 Non mi lasciavano bere la birra per un mese intero. 165 00:16:33,715 --> 00:16:35,209 Paddy. 166 00:16:36,092 --> 00:16:37,752 Paddy! 167 00:16:38,261 --> 00:16:40,931 Quando dovremmo farlo? raccogliere le pecore? 168 00:16:47,813 --> 00:16:51,182 Cos'è questa corsa fiammeggiante, lde? Da quando noi...? 169 00:16:54,028 --> 00:16:56,697 Un tipo coscienzioso, quel mandriano che hai assunto ieri sera. 170 00:16:56,906 --> 00:16:58,863 Sono arrivato qui prima dell'alba. 171 00:17:21,807 --> 00:17:23,515 Eccoti qui, Carmody. 172 00:17:23,684 --> 00:17:26,009 Hale e Chipper per il lavoro che ci aspetta? 173 00:17:27,688 --> 00:17:30,061 Non è un cracker? Il signor Venneker viene con noi, papà? 174 00:17:30,233 --> 00:17:31,643 Sean, hai preparato il carro? 175 00:17:31,818 --> 00:17:34,523 - Metterò dentro la roba del signor Venneker. - Aspetta. 176 00:17:34,696 --> 00:17:36,523 Guarda, amico... 177 00:17:37,323 --> 00:17:39,316 ...ero un po' spaventato ieri sera. 178 00:17:39,492 --> 00:17:42,992 Sembravi qualcosa di scolpito dal sedimento di un tino di birra. 179 00:17:43,163 --> 00:17:45,156 Non importa. 180 00:17:45,958 --> 00:17:49,243 Il punto è che non mi serve un mandriano. 181 00:17:49,419 --> 00:17:51,293 Beh, da dove ti è venuta quest'idea? 182 00:17:51,463 --> 00:17:53,539 Hai meno senso da sobrio che ubriaco, Carmody. 183 00:17:53,716 --> 00:17:57,001 - Devi spostare 1200 capi di pecora. - Ho spostato mob più grandi da solo. 184 00:17:57,178 --> 00:17:58,376 Non sei solo. 185 00:17:58,554 --> 00:18:02,303 Se insisti a cavalcare quella bestia abbattuta dei tuoi, chi tirerà il carro? 186 00:18:02,475 --> 00:18:04,681 - Quella brava donna lì? - Non dovrei essere sorpreso. 187 00:18:04,852 --> 00:18:06,097 Giusto. 188 00:18:06,271 --> 00:18:09,355 Senti, che senso ha parlare? Non potrei pagarti comunque. 189 00:18:09,524 --> 00:18:11,766 Oh, beh, i soldi non sono un mio problema. 190 00:18:11,943 --> 00:18:14,695 Puoi pagarmi quando arriviamo a Cawndilla. 191 00:18:14,863 --> 00:18:17,354 lde, che diavolo è? deve venire con noi per? 192 00:18:18,617 --> 00:18:20,526 Mi hai assunto. 193 00:18:20,994 --> 00:18:23,699 In ogni caso, Sono qui da abbastanza tempo. 194 00:18:23,956 --> 00:18:27,290 La maggior parte dei posti sono solo adatti per arrivi e partenze. 195 00:18:27,460 --> 00:18:29,452 Mi piace farli entrambi il più spesso possibile. 196 00:18:29,629 --> 00:18:33,876 - Potresti essere tu a parlare. - Sapevo che saremmo diventati anime gemelle. 197 00:18:40,056 --> 00:18:43,307 - Sto pensando di mollare il lavoro. - No, non lo sei. 198 00:18:43,476 --> 00:18:45,884 - Lde, restane fuori. - Parla per te. 199 00:18:46,063 --> 00:18:47,308 Ti dispiace se me ne occupo io? 200 00:18:47,481 --> 00:18:49,806 Se dobbiamo vivere in una tenda, Dico che continuiamo a muoverci. 201 00:18:49,983 --> 00:18:52,854 In questo modo abbiamo una scusa per non avere una casa. 202 00:18:53,028 --> 00:18:54,688 Sono stufo della simpatia degli altri. 203 00:18:54,864 --> 00:18:57,983 Ed è quello che otteniamo sempre se restiamo troppo a lungo vicino a una città. 204 00:18:58,159 --> 00:19:00,614 Porteremo quelle pecore a Cawndilla, non importa cosa. 205 00:19:00,786 --> 00:19:03,741 E il signor Venneker e i suoi cavalli verranno con noi. 206 00:19:17,095 --> 00:19:20,215 Mi dispiace, Carmody. Non volevo precipitarlo. 207 00:19:20,390 --> 00:19:22,716 - Giusto, ti portiamo noi. - SÌ. 208 00:19:22,893 --> 00:19:25,135 E i tuoi cavalli. 209 00:19:56,136 --> 00:19:59,340 Sono 1200 pecore. Consegnateli a Cawndilla tra sei settimane... 210 00:19:59,515 --> 00:20:02,302 ...il ragazzo dall'altra parte ti pagherò uno scellino a testa. 211 00:20:02,476 --> 00:20:03,971 - Arrivederci. Buona fortuna. - Grazie. 212 00:20:08,983 --> 00:20:10,976 Fammi un favore, ok? 213 00:20:11,361 --> 00:20:13,519 Se diventerai un mandriano, sembri un mandriano. 214 00:20:13,697 --> 00:20:15,357 Sbarazzati di quello stupido cappello fiammeggiante. 215 00:20:15,532 --> 00:20:18,237 Lascia che ti parli di questa stupidaggine, cappello fiammeggiante, mio buon uomo. 216 00:20:18,493 --> 00:20:20,782 E non chiamarmi così. Non sono il tuo brav'uomo. 217 00:20:21,079 --> 00:20:24,780 - Cosa preferisci? Capo? - Non sarebbe una cattiva idea. 218 00:20:24,959 --> 00:20:27,710 Questo berretto apparteneva al comandante di una nave nel commercio con la Cina. 219 00:20:27,878 --> 00:20:30,001 Oh, cosa gli è successo? 220 00:20:30,172 --> 00:20:34,122 Non gli è successo niente. È giusto non ti chiamerò capo, tutto qui. 221 00:22:32,134 --> 00:22:34,625 Ho un passeggero per te. Qui. 222 00:22:34,804 --> 00:22:37,093 Bene. Grazie, papà. 223 00:24:32,887 --> 00:24:36,587 Rupe, perché parli ai tuoi cavalli? 224 00:24:36,766 --> 00:24:40,099 Non sai che è molto scortese ascoltare le conversazioni degli altri? 225 00:24:40,269 --> 00:24:41,468 Scusa. 226 00:24:41,646 --> 00:24:43,686 Non ho mai pensato ai cavalli come a delle persone. 227 00:24:43,857 --> 00:24:45,600 Speriamo che tu non debba mai farlo. 228 00:24:45,775 --> 00:24:47,898 Sei un vero duca? 229 00:24:48,778 --> 00:24:50,107 Stai zitto, ragazzo. 230 00:24:50,280 --> 00:24:52,569 Papà mi ha detto che lo sei stato capitano di una nave in Cina. 231 00:24:52,741 --> 00:24:55,777 Oh, sì. Ho avuto occasione di dirglielo. 232 00:24:55,953 --> 00:24:57,281 Com'è la Cina? 233 00:24:58,205 --> 00:25:00,245 Molto pieno. 234 00:25:00,416 --> 00:25:03,370 Proprio come l'Australia è molto vuota. 235 00:25:03,544 --> 00:25:04,789 Perché te ne sei andato? 236 00:25:04,962 --> 00:25:06,919 Il mio stomaco. Ero un marinaio notoriamente pessimo. 237 00:25:07,340 --> 00:25:10,958 Papà ha detto che dovevi essere migliore marinaio che sei un cavaliere. 238 00:25:11,135 --> 00:25:14,587 Di cosa diavolo sta parlando? Sono stato licenziato dal 17° Lancieri... 239 00:25:14,764 --> 00:25:17,136 ...prima di conoscere l'estremità di un cavallo dall'altro. 240 00:25:17,308 --> 00:25:19,301 Non che lo faccia adesso. 241 00:25:21,313 --> 00:25:22,593 Cosa significa "cassato"? 242 00:25:26,026 --> 00:25:30,569 Una sorta di promozione dall'esercito alla vita civile. 243 00:25:31,448 --> 00:25:35,281 - Oh, congratulazioni. - Grazie. 244 00:25:35,870 --> 00:25:37,661 Vai a dormire adesso. 245 00:25:38,581 --> 00:25:40,704 - Mi piacerebbe andare in Cina. - E la fattoria? 246 00:25:40,875 --> 00:25:42,832 Lo voglio più di ogni altra cosa. 247 00:25:43,002 --> 00:25:44,960 Vuoi un po' di tutto, come me. 248 00:25:45,130 --> 00:25:47,799 - Perché sei giovane. - Ma non lo sei, però. 249 00:25:47,966 --> 00:25:51,002 Sono più giovane di quanto ti sembri. 250 00:25:53,013 --> 00:25:56,133 Non sono mai veramente cresciuto, vedi. E non hai mai avuto tempo. 251 00:25:56,308 --> 00:26:00,887 Ecco perché siamo qui invece di in una tenda comoda, come i tuoi genitori. 252 00:26:01,063 --> 00:26:04,183 - Rupia... - Niente più domande. 253 00:26:04,358 --> 00:26:07,608 Stai ancora crescendo verso l'alto. Sto crescendo solo lateralmente adesso. 254 00:26:07,778 --> 00:26:10,400 A parte questo, abbiamo molto in comune. 255 00:26:26,173 --> 00:26:29,838 Andiamo, Sam. Giddap, ecco. Andiamo, cavolo. 256 00:26:30,010 --> 00:26:31,884 Ehi, papà, guarda, un dingo. 257 00:26:33,389 --> 00:26:35,381 - Dove? - Laggiù, mamma. 258 00:26:41,063 --> 00:26:42,392 Proprio come un dingo. 259 00:26:42,565 --> 00:26:45,103 Un codardo troppo grande per uscire allo scoperto all'aperto e provaci. 260 00:26:45,276 --> 00:26:49,357 Stasera prenderà un paio di pecore e ucciderli solo per il gusto di farlo. 261 00:26:49,823 --> 00:26:52,230 No, se lo prendo io per primo, non lo farà. 262 00:27:06,841 --> 00:27:08,632 Prendilo, papà! 263 00:27:48,301 --> 00:27:49,630 Mi è mancato. 264 00:27:49,803 --> 00:27:51,961 Bel giro, comunque. 265 00:27:52,138 --> 00:27:54,215 Andiamo, cavolo, Sam. 266 00:28:07,863 --> 00:28:10,401 - Buona giornata. - Buona giornata. 267 00:28:11,242 --> 00:28:14,492 - Ti va bene di spargere la folla qui? - Puoi usare quel recinto lì. 268 00:28:14,662 --> 00:28:18,281 Ma non lasciarli vagare nel l'altro. La mia erba è abbastanza sottile adesso. 269 00:28:18,458 --> 00:28:20,830 Sì, sembra un po' secco. Hai avuto un trotto difficile? 270 00:28:21,002 --> 00:28:23,244 Terribile. Non piove ormai da 10 mesi. 271 00:28:23,421 --> 00:28:24,916 - Buona giornata. - Buona giornata. 272 00:28:25,090 --> 00:28:26,335 - Noi siamo i Bateman. - Ciao. 273 00:28:26,508 --> 00:28:28,916 - Noi siamo i Carmody. - Come si fa? 274 00:28:30,179 --> 00:28:33,548 - Questo ecco... -Rupert Venneker. Buon pomeriggio, signore. 275 00:28:35,392 --> 00:28:37,017 Inglese. 276 00:28:40,481 --> 00:28:42,604 Non ho avuto un uomo togliti il cappello davanti a me... 277 00:28:42,775 --> 00:28:44,898 ...dal giorno in cui Ern mi ha incontrato per la prima volta. 278 00:28:45,069 --> 00:28:48,901 Oh, grazie mille. Se vuoi scusarmi... Pecora. 279 00:28:51,618 --> 00:28:53,196 Perché non vieni a prendere una tazza di tè? 280 00:28:53,370 --> 00:28:55,493 sarebbe il benvenuto, ma dovrei iniziare la cena. 281 00:28:55,664 --> 00:28:57,703 Come preferisci cucinarlo? su un fornello normale? 282 00:28:57,874 --> 00:29:00,829 - Come lo sapevi? - Ern era un mandriano. 283 00:29:01,003 --> 00:29:05,048 Mi sono rotto la schiena chinarsi su troppi fuochi. 284 00:29:05,424 --> 00:29:07,216 Mi chiamo Kylie. 285 00:29:07,384 --> 00:29:09,176 Dai. 286 00:29:19,397 --> 00:29:21,057 Eccoci qui. 287 00:29:21,232 --> 00:29:23,902 lda, il modo in cui cucini, Non ne sentirò mai l'ultima volta. 288 00:29:24,945 --> 00:29:27,946 Sì, mi farà, Paddy. Sto pensando di tenerla. 289 00:29:28,115 --> 00:29:32,362 Oh, anch'io sono un campione di taglialegna. Faccio molta pratica. 290 00:29:32,911 --> 00:29:34,454 Ern, da quanto tempo sei qui? 291 00:29:34,622 --> 00:29:36,745 Iniziato otto anni fa con solo il terreno. 292 00:29:36,916 --> 00:29:40,249 - Le cose sono andate piuttosto male per un po'. - Avresti dovuto continuare a guidare. 293 00:29:40,419 --> 00:29:42,459 Nessun problema un cavallo non può portarti via. 294 00:29:42,755 --> 00:29:46,089 - Resta fermo, questo è il mio motto. - Beh, da noi è diverso. 295 00:29:46,259 --> 00:29:50,209 - A Lda piace muoversi, vero? - Oh, lo saprai se non lo faccio. 296 00:29:50,388 --> 00:29:53,306 Naturalmente, potrebbe essere diverso quando le ragazze si sposeranno. 297 00:29:53,934 --> 00:29:55,760 Mamma, posso portare giù i miei avanzi? a Ollie? 298 00:29:55,936 --> 00:29:58,853 - Oh, sì, caro. - Mi scusi, signora. 299 00:29:59,773 --> 00:30:02,311 Ho un sacco di ritagli anche per Ollie. 300 00:30:02,484 --> 00:30:05,272 Bene, va bene. 301 00:30:06,780 --> 00:30:09,069 Sua madre mi ha preso allo stesso modo. 302 00:30:42,235 --> 00:30:43,978 Tesoro. 303 00:30:46,781 --> 00:30:49,486 Dopo Cawndilla, dove andiamo? 304 00:30:52,495 --> 00:30:54,287 Oh, non lo so. 305 00:30:55,165 --> 00:30:57,204 Che differenza fa? 306 00:30:58,543 --> 00:31:01,995 Qual è il problema, tesoro? Non riesci a dormire? 307 00:31:04,174 --> 00:31:06,665 Stavo pensando a Sean. 308 00:31:09,346 --> 00:31:13,843 Vuole davvero che ci sistemiamo, prendiamoci un posto tutto nostro. 309 00:31:15,645 --> 00:31:18,432 Hai visto la strada si è guardato intorno oggi. 310 00:31:18,982 --> 00:31:21,852 E' così per ogni fattoria che incontriamo. 311 00:31:22,026 --> 00:31:25,111 Non ha mai smesso di parlare su quello di Bulinga. 312 00:31:25,280 --> 00:31:29,360 Lde, non vorrebbe esserlo un agricoltore in fiore, vero? 313 00:31:29,534 --> 00:31:30,910 Oh, potrebbe. 314 00:31:31,078 --> 00:31:34,328 E' naturale per lui desiderare una casa. Lui non è tutto te, ricordi? 315 00:31:34,498 --> 00:31:38,199 No, ma la pensa come me. Comunque, non è ancora abbastanza grande per lasciare la scuola. 316 00:31:38,377 --> 00:31:39,706 Quale scuola? 317 00:31:39,879 --> 00:31:42,204 Sta andando a scuola e non lo sapevo? 318 00:31:42,381 --> 00:31:44,006 È andato a scuola a Jindabyne. 319 00:31:44,175 --> 00:31:46,927 E quelle sei settimane a Broken Hill. E che dire dell'ora...? 320 00:31:47,095 --> 00:31:49,337 Oh, immagina tutta quella scuola. 321 00:31:49,514 --> 00:31:53,013 - Deve essere pronto per l'università. - Sa leggere e scrivere, vero? 322 00:31:53,184 --> 00:31:55,806 Non sarebbe in grado di farlo se non glielo avessi insegnato. 323 00:31:55,979 --> 00:32:00,059 Lde, mi stai confondendo. Ora, dov'ero io? 324 00:32:00,233 --> 00:32:02,938 Sean si stava preparando a lasciare la scuola. 325 00:32:03,111 --> 00:32:05,567 Dovremo prenderlo un vestito nuovo per quell'occasione. 326 00:32:05,739 --> 00:32:07,898 Beh, se sei giusto sarà divertente a riguardo... 327 00:32:08,075 --> 00:32:10,827 Oh, no, no, no. Vai avanti. Tu sei il capo. 328 00:32:11,912 --> 00:32:13,371 Giusto. 329 00:32:13,915 --> 00:32:16,619 Beh, stavo per dire, tutto questo parlare di sistemarsi... 330 00:32:16,793 --> 00:32:18,584 ...potrebbe dimenticarsene domani. 331 00:32:18,753 --> 00:32:20,580 Sai come sono i bambini. 332 00:32:21,256 --> 00:32:23,213 Vuoi dire perché sente così comodo... 333 00:32:23,383 --> 00:32:26,254 ...rimbalzando nel carro, dormire per terra... 334 00:32:26,428 --> 00:32:29,761 ...e mangiava polvere col suo cibo e non conoscere mai nessuno tranne noi? 335 00:32:29,931 --> 00:32:34,475 No, intendo perché è un ragazzino, e ragazzini cambiare idea ogni 10 minuti. 336 00:32:34,645 --> 00:32:38,643 Tra sei mesi, potrebbe farlo voglio anche essere un conducente di tram. 337 00:32:38,816 --> 00:32:41,900 E cosa succederebbe se tra sei mesi, vuole ancora un posto? 338 00:32:42,069 --> 00:32:44,607 Bene, ecco quando ne riparleremo, allora. 339 00:32:45,323 --> 00:32:47,565 Adesso è meglio provarci e dormire un po'. 340 00:32:47,742 --> 00:32:51,692 Comunque non abbiamo abbastanza soldi per un palo di recinzione, per non parlare di una fattoria. 341 00:32:53,456 --> 00:32:56,126 Quanto avremo tra sei mesi? 342 00:33:19,150 --> 00:33:21,059 Pensavo di sentire odore di fumo. 343 00:33:21,236 --> 00:33:24,521 Beh, il mio naso è troppo pieno di polvere annusare qualsiasi cosa. 344 00:33:24,698 --> 00:33:26,821 C'è un incendio su quel crinale laggiù. 345 00:33:26,992 --> 00:33:29,198 Bene, quella cresta è a più di due miglia di distanza. 346 00:33:29,369 --> 00:33:31,492 Due miglia non sono niente se è un fuoco della corona. 347 00:33:31,663 --> 00:33:34,368 Può passare attraverso le cime degli alberi più veloce di quanto un cavallo possa correre. 348 00:33:34,541 --> 00:33:38,753 Tutto sotto, alberi, sterpaglia, l'aria, tutto, va in fiamme. 349 00:33:38,921 --> 00:33:41,210 - Capisco. - Meglio far scappare la folla. 350 00:33:55,730 --> 00:33:57,604 Fuoco. Faresti meglio a darti una mossa, presto. 351 00:33:58,316 --> 00:34:00,190 Oh, sta venendo da questa parte. 352 00:34:00,360 --> 00:34:03,694 C'è un fiume a due miglia di distanza. Vai dall'altra parte, andrà tutto bene. 353 00:34:03,864 --> 00:34:05,691 Scendi, Sean. Avremo bisogno di te. 354 00:34:06,533 --> 00:34:08,656 Non rischiare la vita per le pecore, adesso. 355 00:34:08,827 --> 00:34:10,950 - Ci vediamo dall'altra parte del fiume. - Dai. 356 00:34:30,559 --> 00:34:33,014 E' un fuoco della corona. Alzati alla testa della folla. 357 00:34:33,186 --> 00:34:35,144 Puoi fare una pausa per questo se devi. 358 00:34:35,314 --> 00:34:37,187 Di' a Sean di occuparsi dell'LDA. 359 00:34:51,581 --> 00:34:53,739 Torna da tua madre, Sean. Lo dice tuo padre. 360 00:34:53,917 --> 00:34:56,289 - Ma che dire di...? - Vai avanti. Taglia di là. 361 00:34:56,461 --> 00:34:58,619 Muoviti, ragazzo, muoviti. Vai avanti. 362 00:35:23,072 --> 00:35:24,152 Mamma. 363 00:35:26,826 --> 00:35:29,282 Mamma! Mamma! 364 00:35:32,124 --> 00:35:35,078 - Papà mi ha detto di venire avanti. - Ma che mi dici di lui e del signor Venneker? 365 00:35:35,252 --> 00:35:37,375 Staranno bene. Sa cosa sta facendo. 366 00:35:37,546 --> 00:35:39,455 Lo spero. Andiamo, Sam, cavolo! 367 00:35:39,631 --> 00:35:40,877 Giddap! 368 00:36:13,959 --> 00:36:17,375 Ehi, la folla si sta sciogliendo. 369 00:36:17,546 --> 00:36:19,290 Devo riportarli indietro. 370 00:36:29,684 --> 00:36:30,965 Paddy, torna indietro! 371 00:36:31,603 --> 00:36:33,346 Paddy! 372 00:37:14,064 --> 00:37:15,607 Paddy! 373 00:37:23,032 --> 00:37:24,574 Paddy! 374 00:37:35,462 --> 00:37:36,956 Paddy! 375 00:37:37,130 --> 00:37:38,541 Paddy! 376 00:38:02,449 --> 00:38:04,323 Ehi, torna indietro, Sam! Ehi, indietro! 377 00:38:04,493 --> 00:38:06,236 Whoa, indietro. Ehi, indietro! 378 00:38:13,294 --> 00:38:15,286 Si sta allontanando da noi. Stiamo tutti bene. 379 00:38:15,462 --> 00:38:17,669 Non stiamo bene. Tuo padre è ancora lì. 380 00:39:08,810 --> 00:39:11,598 Dov'è Paddy? Dov'è Paddy? 381 00:39:57,695 --> 00:40:00,815 Mamma! Mamma! 382 00:40:49,750 --> 00:40:51,292 Paddy. 383 00:40:57,133 --> 00:40:59,458 Oh, Paddy. 384 00:42:35,820 --> 00:42:38,608 Bene, eccolo qui, lde. 385 00:42:42,911 --> 00:42:44,619 Che c'è, tesoro? 386 00:42:48,876 --> 00:42:50,750 Niente, davvero. 387 00:43:00,597 --> 00:43:02,423 Giddap, Sam. 388 00:43:45,143 --> 00:43:47,302 Signore, ama un'anatra, una donna. Aspettato da molto? 389 00:43:47,479 --> 00:43:49,271 Mi sono divertito al pianoforte. 390 00:43:49,440 --> 00:43:52,109 Saresti dovuto venire prima mi avresti sentito cantare. 391 00:43:52,276 --> 00:43:55,396 ho una voce come una sirena da nebbia, ma mi diverto. 392 00:43:55,571 --> 00:43:59,154 Non penso che valga la pena vivere a meno che tu non ti diverta, eh? 393 00:43:59,325 --> 00:44:02,410 Ora, da dove vieni? Guarda come se avessi fatto molta strada. 394 00:44:02,579 --> 00:44:05,615 Come vi chiamate? Oh, non importa, possiamo firmarlo più tardi. 395 00:44:05,790 --> 00:44:07,830 - Quanto tempo rimarrai qui? - Solo la notte. 396 00:44:08,001 --> 00:44:09,910 Partiremo per il Queensland in mattinata. 397 00:44:12,381 --> 00:44:14,706 Veniamo da Bulinga. Il nostro nome è Carmody. 398 00:44:14,883 --> 00:44:16,959 Oh, Bulinga? Non so dove sia. 399 00:44:17,136 --> 00:44:19,543 Parola mia, sei fortunato, tutto questo viaggiare. 400 00:44:19,722 --> 00:44:23,340 Ho sempre desiderato viaggiare. Sono venuto da Port Augusta per una settimana... 401 00:44:23,517 --> 00:44:25,973 ...circa 15 anni fa, e da allora non sono più tornato. 402 00:44:26,145 --> 00:44:27,937 Ti hanno mancato? 403 00:44:28,397 --> 00:44:32,645 Non è un burlone? Anche con la barba. Scommetto che graffia le ragazze, eh, amore? 404 00:44:32,819 --> 00:44:35,820 - Allora cosa posso fare per aiutarti? - Beh, vorremmo fare un bagno. 405 00:44:35,989 --> 00:44:38,195 Troppo giusto, troppo giusto. Un sacco di acqua calda. 406 00:44:38,366 --> 00:44:41,652 Ora, chi inizierà per primo? O è tutto insieme, questo freddo? 407 00:44:41,828 --> 00:44:44,154 Adesso seguimi. Niente come un bel bagno caldo. 408 00:44:44,331 --> 00:44:46,205 Indebolisce gli uomini e rafforza le donne. 409 00:44:46,375 --> 00:44:47,917 Dovrebbe essere il contrario. 410 00:44:48,085 --> 00:44:50,872 Ora andiamo, signora Carmody. Prima porterò te e mio figlio. 411 00:44:51,046 --> 00:44:53,502 Vado a prendere i bagagli, va bene, mamma? 412 00:44:55,051 --> 00:44:58,217 Carmody, pensi che quella creatura? ha intenzione di farci il bagno? 413 00:44:58,387 --> 00:45:01,305 Ho LDA che mi protegge. Ma starei attento se fossi in te. 414 00:45:01,474 --> 00:45:03,882 Soprattutto se rimarrai nei paraggi per un po'. 415 00:45:04,060 --> 00:45:06,432 Oh, sì. Questa è la fine della linea, non è vero? 416 00:45:06,604 --> 00:45:08,644 Ehi, è vero. È qui che ci siamo lasciati. 417 00:45:08,815 --> 00:45:10,274 Rupe, non ti trasferisci con noi? 418 00:45:10,442 --> 00:45:14,440 No. Ho firmato solo per arrivare fin qui, Sean. Il lavoro è finito. 419 00:45:14,905 --> 00:45:16,280 Sì, suppongo che tu abbia ragione. 420 00:45:19,827 --> 00:45:23,196 - Andiamo, Carmody. ti offro da bere. - No, lascia che ti offra da bere. 421 00:45:23,372 --> 00:45:25,697 Sai, Rupe, a volte mi fai male ai denti... 422 00:45:25,875 --> 00:45:27,535 ...ma c'è peggio di te. 423 00:45:27,710 --> 00:45:30,201 Ora che ci stiamo separando, Carmody, le bevande le offro io. 424 00:45:30,379 --> 00:45:32,621 Ascolta, non iniziarne un'altro discussione fiammeggiante su di me. 425 00:45:32,799 --> 00:45:34,957 E' il mio spettacolo! 426 00:45:36,553 --> 00:45:38,261 Guarda, mamma. 427 00:45:49,942 --> 00:45:52,611 Tosatori provenienti da tutta l'Australia per fare soldi... 428 00:45:52,778 --> 00:45:55,448 ...ed eccoci qui, voltandogli le spalle. 429 00:45:56,282 --> 00:45:58,773 Se restiamo qui, forse potrei trovare un lavoro. 430 00:45:58,951 --> 00:46:00,944 Sei abbastanza grande per essere un ragazzo del catrame. 431 00:46:01,120 --> 00:46:03,030 Se tu e tuo padre entrambi lavorano in squadra... 432 00:46:03,206 --> 00:46:06,290 ...potremmo guadagnarne un bel po' gruzzoletto da mettere nel barattolo della marmellata. 433 00:46:06,459 --> 00:46:09,294 Nel caso in cui decidessimo di accontentarci. 434 00:46:09,462 --> 00:46:12,914 Fissare? Vuoi dire trovare un posto? 435 00:46:14,092 --> 00:46:16,299 Casa nostra? 436 00:46:16,470 --> 00:46:17,715 Ma che mi dici di papà? 437 00:46:17,888 --> 00:46:21,304 Ha detto che se tra sei mesi, lo volevi ancora, ne avremmo parlato... 438 00:46:21,475 --> 00:46:23,847 ...e questo è successo parecchio tempo fa. - Diceva sul serio? 439 00:46:24,019 --> 00:46:27,602 No. Ma ne dovrà parlare se abbiamo i soldi e li vogliamo ancora. 440 00:46:27,773 --> 00:46:31,818 - Lo voglio. - Allora non ci resta che prendere i soldi. 441 00:47:08,024 --> 00:47:11,440 Ben fatto, se lo dico io, chi la canta meglio da solo. 442 00:47:11,611 --> 00:47:14,696 Non c'è niente come una cantilena per toglierti la polvere dai polmoni. 443 00:47:14,865 --> 00:47:16,573 - Come va? Va bene? - Ottimo. 444 00:47:16,742 --> 00:47:18,900 Che ne dici di un ballo? lda, puoi giocare? 445 00:47:19,369 --> 00:47:21,742 Oh, non gioco da anni. Suppongo di poter provare. 446 00:47:21,914 --> 00:47:23,657 Bene. 447 00:47:37,096 --> 00:47:38,555 No, no, no. 448 00:47:38,723 --> 00:47:40,716 Nessuna impennata. No, no. 449 00:47:40,892 --> 00:47:42,719 Oh, è più faticoso della pista. 450 00:47:42,894 --> 00:47:45,183 Rupe, vorremmo che tu venissi nel Queensland con noi. 451 00:47:45,355 --> 00:47:46,897 Ora, cosa ne dici? 452 00:47:47,149 --> 00:47:49,687 Dico che ti odierai domattina. 453 00:47:49,860 --> 00:47:51,734 Ma penso che mi soffermerò ancora un po'... 454 00:47:51,904 --> 00:47:55,949 ...e indagare le possibilità di Cawndilla. 455 00:47:56,117 --> 00:47:59,201 Paddy, pensi che si riferisca a me? 456 00:47:59,370 --> 00:48:01,493 Non mi sono mai divertito così tanto. 457 00:48:01,664 --> 00:48:04,369 dico, lda, perché non rimani qui per un po'? 458 00:48:04,542 --> 00:48:07,329 No, no, no. Una notte basterà a noi. 459 00:48:07,504 --> 00:48:10,125 Siamo tipi irrequieti, vero, lde? 460 00:48:10,465 --> 00:48:12,090 Sembra così, vero? 461 00:48:16,388 --> 00:48:17,586 Dove stai andando, Sean? 462 00:48:17,764 --> 00:48:20,682 - Non lo so. A letto, suppongo. - Nessuno può biasimarti. 463 00:48:20,851 --> 00:48:24,220 Niente è così rivoltante per i giovani come la vista dei loro anziani in gioco. 464 00:48:24,396 --> 00:48:27,931 Riposati bene la notte, Sean. Devo iniziare presto la mattina. 465 00:48:33,239 --> 00:48:36,110 - Buonanotte, figliolo. - Buonanotte, mamma. 466 00:48:42,415 --> 00:48:44,455 Ma pensa a cosa potremmo fare con i soldi. 467 00:48:44,626 --> 00:48:48,706 Potremmo sistemare il carro, prendi un nuovo equipaggiamento, compra un cavallo in più. 468 00:48:48,880 --> 00:48:50,339 Pensi che Sam non sia stanco? 469 00:48:50,507 --> 00:48:52,963 Pensi che il povero vecchio Sam non ha bisogno di un po' di riposo? 470 00:48:53,135 --> 00:48:56,800 Prima è Sean, poi sei tu, e ora devo fare tutto questo per Sam. 471 00:48:56,972 --> 00:49:00,258 E che mi dici di Ollie? E' pazzo di me tosare anche le pecore? 472 00:49:00,434 --> 00:49:02,308 Dopotutto il signor Venneker verrà con noi. 473 00:49:02,478 --> 00:49:04,186 Bello. Cosa stai facendo qui? 474 00:49:04,355 --> 00:49:07,475 Non ho indagato sulle possibilità di Cawndilla, dopotutto. 475 00:49:07,650 --> 00:49:11,150 Le cose si sono fatte molto serie dopo che hai lasciato la festa e... 476 00:49:11,529 --> 00:49:12,774 Sono un vecchio pesce, Carmody. 477 00:49:12,948 --> 00:49:15,735 - Riconosco il gancio quando lo vedo. - Non tornerai da lei? 478 00:49:15,909 --> 00:49:18,744 Probabilmente lo farò, prima o poi. È una persona terribilmente piacevole. 479 00:49:18,912 --> 00:49:22,079 Mi lusingo di aver creato una buona impressione su di lei. 480 00:49:22,249 --> 00:49:24,289 Peccato sprecarlo. 481 00:49:25,252 --> 00:49:29,001 Ci uniamo ai tosatori? 482 00:49:45,023 --> 00:49:47,431 Buona giornata. Sei tu il capo della tosatura? 483 00:49:47,609 --> 00:49:49,518 Sì. Quinlan è il nome. 484 00:49:50,320 --> 00:49:52,858 Sembra che tu abbia la tua squadra è già tutto pieno, eh? 485 00:49:53,031 --> 00:49:54,230 Abbastanza vicino. 486 00:49:54,408 --> 00:49:56,946 - Quanto sei bravo? - Giusto. Non lo faccio da un po'. 487 00:49:57,119 --> 00:50:00,951 Non gli piace vantarsi, ma può farlo fare meglio di 200 pecore al giorno. 488 00:50:01,123 --> 00:50:03,615 - Il suo massimo è 248. - Sì. 489 00:50:04,168 --> 00:50:05,579 Signore, ti sei trovato un lavoro. 490 00:50:05,753 --> 00:50:07,829 Aspetta lì. Non così in fretta. 491 00:50:08,006 --> 00:50:10,923 Restiamo uniti. O tutto o niente. 492 00:50:11,092 --> 00:50:14,093 Mio figlio vuole fare il ragazzo del catrame. 493 00:50:14,262 --> 00:50:16,588 Bene, è abbastanza facile. 494 00:50:17,265 --> 00:50:20,385 E lui? Non sembra non tosa pecore, vero? 495 00:50:20,561 --> 00:50:21,806 Ha perfettamente ragione, in realtà. 496 00:50:21,979 --> 00:50:25,679 Se dovessi rompermi la schiena, preferirei farlo con un metodo più misericordioso. 497 00:50:25,858 --> 00:50:29,357 Credo che questo metta tutto in discussione. Non ha senso far perdere tempo al signor Quinlan. 498 00:50:29,528 --> 00:50:31,355 Ora, guarda, solo un minuto. 499 00:50:31,530 --> 00:50:34,816 Abbiamo ancora un'apertura per un cuoco e un rullo di lana. 500 00:50:34,992 --> 00:50:36,535 Come ti colpiscono entrambi? 501 00:50:36,703 --> 00:50:38,576 Il lavoro del rullo è finito al signor Venneker. 502 00:50:38,746 --> 00:50:40,822 Questo mi lascia. Che ne dici di me come cuoco? 503 00:50:40,999 --> 00:50:43,668 Solo un minuto, tesoro. Non hai mai cucinato per un... 504 00:50:43,835 --> 00:50:46,326 Questo è strano. Non uso mai una cuoca. 505 00:50:46,505 --> 00:50:49,541 Giusto, se la signora non lo è abbastanza buono per te, non lo sono nemmeno io. 506 00:50:49,716 --> 00:50:50,997 Andiamo, amore. 507 00:50:51,176 --> 00:50:52,920 Tieni i tuoi cavalli. 508 00:50:53,345 --> 00:50:57,177 In qualità di rappresentante sindacale di questa squadra, Devo ricordarti le regole. 509 00:50:57,349 --> 00:50:59,591 Sono gli uomini che scelgono il cuoco, non il capo. 510 00:50:59,769 --> 00:51:01,014 Bluey, usa la testa, amico. 511 00:51:01,187 --> 00:51:04,638 Devono avere un cuoco che possano abusare se il tucker non è all'altezza. 512 00:51:04,816 --> 00:51:06,892 Quel tucker sarà all'altezza, va bene. 513 00:51:07,068 --> 00:51:09,357 Se sono loro, perché non glielo chiedi? 514 00:51:10,113 --> 00:51:13,114 Va bene. Ehi, ragazzi, vieni qui, vuoi? 515 00:51:13,283 --> 00:51:14,742 Dai, spostalo. 516 00:51:24,420 --> 00:51:27,456 C'è una signora qui cerco lavoro come cuoco. 517 00:51:27,631 --> 00:51:30,716 Ora tocca a voi ragazzi, come dice il rappresentante sindacale. 518 00:51:30,885 --> 00:51:34,420 Per quanto mi riguarda il voto è no. Un capannone di lana non è posto per una donna. 519 00:51:34,597 --> 00:51:36,969 non sarò nel capannone della lana, sarò in cucina. 520 00:51:37,141 --> 00:51:39,763 È passato molto tempo dall'ultima volta che ho mangiato cucinato da una donna. 521 00:51:39,936 --> 00:51:42,771 - Che sia un bel cambiamento. - Non sono preoccupato per il cibo, signora. 522 00:51:42,939 --> 00:51:45,430 Ma c'è un linguaggio volgare quello succede nel capannone. 523 00:51:45,609 --> 00:51:47,601 Alcuni potrebbero scioccarti, sai cosa intendo? 524 00:51:47,777 --> 00:51:51,775 - Non riusciresti a sopportarlo, amore. - Sopporto la tua lingua da 16 anni. 525 00:51:51,949 --> 00:51:54,190 Se sa cucinare bene come la mia signora, Sono per lei. 526 00:51:54,368 --> 00:51:55,992 Sono favorevole a dare una possibilità alla signora. 527 00:51:56,161 --> 00:52:00,539 Beh, sì. Proviamola. L'unica cosa che possiamo ottenere è l'indigestione. 528 00:53:02,314 --> 00:53:04,521 Sean! 529 00:53:08,738 --> 00:53:11,822 Quel mio ragazzo è davvero ansioso di iniziare. 530 00:53:11,991 --> 00:53:13,569 Lo farà. 531 00:53:13,743 --> 00:53:16,115 E' tuo marito che non sembrano troppo entusiasti. 532 00:53:16,287 --> 00:53:19,739 Non hai alcuna preoccupazione. È felice come un'allodola. 533 00:53:41,606 --> 00:53:43,266 Che diavolo...? 534 00:53:51,783 --> 00:53:55,532 Tutto il maledetto Galles del Nuovo Sud in cui entrare, e devi mirare a noi! 535 00:53:55,704 --> 00:53:57,282 Non mi hai sentito suonare il clacson? 536 00:53:57,456 --> 00:53:59,579 Cosa ti sta facendo impazzire? c'entra? 537 00:53:59,750 --> 00:54:01,790 - Avevamo la precedenza! - Diritto di precedenza? Vai... 538 00:54:01,961 --> 00:54:04,713 Giusto. Hai torto, e questo è tutto. 539 00:54:04,880 --> 00:54:07,288 - Dai. Scuoti una gamba. - Vuoi tirare dentro la testa. 540 00:54:07,466 --> 00:54:10,337 - Herbie aveva ragione. - Chi ti ha chiesto di mettere il remo...? 541 00:54:15,183 --> 00:54:17,935 Vorrei fare una piccola scommessa su chi prenderà...? 542 00:54:52,973 --> 00:54:55,131 EHI! Torna indietro! 543 00:54:55,559 --> 00:54:57,516 Giusto, tutti quanti. Tutti a bordo. 544 00:54:57,686 --> 00:54:59,145 La guerra è finita. 545 00:55:10,533 --> 00:55:13,487 - Alzarsi. - Tutti a bordo! 546 00:55:29,928 --> 00:55:32,170 Beh, devo aver disegnato Jack Dempsey. 547 00:55:32,348 --> 00:55:35,183 Andavo su e giù come un sedile del gabinetto. 548 00:55:35,601 --> 00:55:38,057 Ocker, sei stato tu cosa ci ha portato a quel Donnybrook. 549 00:55:38,229 --> 00:55:41,847 - Buon per lui. Ho avuto il tempo della mia vita. - Sembra che tu abbia fatto qualche combattimento da professionista. 550 00:55:42,025 --> 00:55:44,397 Ero in corsa per il titolo dei pesi medi nel '01. 551 00:55:44,569 --> 00:55:47,903 Mi hanno rimesso al nono posto. Troppa birra non annacquata. 552 00:55:48,073 --> 00:55:51,738 - Mi ricordo di te. Tu sei Turk Tuthill. - Stavo bene. 553 00:55:51,910 --> 00:55:53,784 Semplicemente non era abbastanza bravo per essere campione. 554 00:55:53,954 --> 00:55:56,871 Direi la moglie di Paddy è stato campione oggi. 555 00:55:57,040 --> 00:56:00,291 Non ho mai visto nessuno interrompere una lite così in fretta. 556 00:56:00,711 --> 00:56:03,083 Sei proprio un bravo ragazzo, Paddy. 557 00:56:03,255 --> 00:56:04,714 Sì. 558 00:56:38,501 --> 00:56:41,253 Qualcuno sa come si scrive "ostetrico"? 559 00:56:42,380 --> 00:56:45,464 Ti dirò come se ci dici perché. 560 00:56:46,968 --> 00:56:48,379 Perché avrò un bambino. 561 00:56:48,553 --> 00:56:50,961 - Hai sentito? - Buon per te, ragazzo. 562 00:56:51,139 --> 00:56:53,677 - Perché, piccola bellezza. - Mi farai per papà. 563 00:56:53,850 --> 00:56:55,724 Cosa vuoi, Bluey? un ragazzo o una ragazza? 564 00:56:55,894 --> 00:56:58,895 Fallo diventare una ragazza. Non devono mai lavorare duro quanto noi poveri boccali. 565 00:56:59,064 --> 00:57:00,523 Perché non smetti di ridere? 566 00:57:00,691 --> 00:57:03,229 Se è un maschio, lo alleverai essere un tosatore? 567 00:57:03,402 --> 00:57:06,937 Oh, no, no. No, diventerà un giocatore di cricket. 568 00:57:07,114 --> 00:57:09,154 La migliore mazza dai tempi di Victor Trumper. 569 00:57:09,325 --> 00:57:12,160 Giocherà per l'Australia come avrei voluto ma non l'ho mai fatto. 570 00:57:12,328 --> 00:57:15,744 Nemmeno lui lo farà, perché lo farà sii una lei. Non sbaglio mai. 571 00:57:15,915 --> 00:57:18,489 Ocker, perché non chiudi? la tua grande, acida trappola? 572 00:57:18,668 --> 00:57:20,079 Spero che sia abbastanza bravo, Bluey. 573 00:57:20,253 --> 00:57:22,661 Oh, sarà abbastanza bravo, ci penserò io. 574 00:57:22,839 --> 00:57:25,626 Tutto quello che deve fare è nascere maschio. 575 00:57:27,678 --> 00:57:29,670 - Cosa ti diverte? - Cavolo, sarà divertente. 576 00:57:29,847 --> 00:57:32,089 Questa è la prima volta Sono sempre stato lontano da casa. 577 00:57:32,266 --> 00:57:34,804 Con tua mamma e tuo papà non 50 metri fuori da quella finestra. 578 00:57:34,977 --> 00:57:36,555 Questo lo chiami stare lontano da casa? 579 00:57:36,729 --> 00:57:39,516 Essere fuori nel mondo uno stato d'animo, non geografico. 580 00:57:39,690 --> 00:57:41,849 Distanza tra quella tenda e questo dormitorio... 581 00:57:42,026 --> 00:57:45,276 ...è il viaggio più lungo farai mai nella tua vita. 582 00:58:17,814 --> 00:58:20,483 Qualcuno grida per un secchio di salsa, lo porti tu, vedi? 583 00:58:20,650 --> 00:58:23,224 Non puoi sbagliare a meno di essere contati come una pecora. 584 00:58:23,403 --> 00:58:25,111 Ecco che arriva il cervello. 585 00:58:27,616 --> 00:58:29,739 Va bene, uomini! 586 00:58:31,120 --> 00:58:33,159 Aspettare. Voglio che pensi lo senti? 587 00:58:33,330 --> 00:58:35,239 Devi mantenere i capi ai loro posti. 588 00:58:35,416 --> 00:58:38,536 Questo è il capo, il signor Halstead. 589 00:58:39,128 --> 00:58:40,587 Buona giornata, uomini. 590 00:58:42,799 --> 00:58:46,333 Voglio che lavori velocemente, ma attento, vero? 591 00:58:46,719 --> 00:58:48,178 Va bene. 592 00:58:48,346 --> 00:58:50,386 Preparati, adesso. 593 01:00:53,436 --> 01:00:54,717 Chi è? 594 01:00:54,896 --> 01:00:57,731 Buongiorno. Sono Jean Halstead. 595 01:00:57,899 --> 01:01:00,900 Oh, la moglie del capo. Entra. 596 01:01:04,198 --> 01:01:05,906 Sono lda Carmody. 597 01:01:06,075 --> 01:01:08,744 Pensavo di fare un salto e vedi se c'è qualcosa di cui hai bisogno. 598 01:01:08,911 --> 01:01:10,489 In effetti, c'è. 599 01:01:10,663 --> 01:01:13,035 Il capo andrebbe per me? prendere un po' di tela cerata... 600 01:01:13,207 --> 01:01:14,785 ...per bordare scaffali e finestre? 601 01:01:14,959 --> 01:01:16,370 Non vedo perché no. 602 01:01:16,544 --> 01:01:19,035 Mi dispiace, è un posto così triste per farti lavorare. 603 01:01:19,213 --> 01:01:22,583 E' la prima cucina che riesco a fare chiamare il mio da quando sono andato via di casa... 604 01:01:22,759 --> 01:01:26,377 ...e questo è tanto tempo fa. Per me è il paradiso. 605 01:01:27,055 --> 01:01:29,131 Bene, andiamo, siediti, prendi una tazza con me. 606 01:01:29,307 --> 01:01:31,099 Ho appena preparato un nuovo piatto. 607 01:01:33,770 --> 01:01:36,937 Scommetto che non hai preso quel vestito a Cawndilla. 608 01:01:38,275 --> 01:01:41,976 Mi ricordi una ragazza dell'alta società che ottiene la loro foto sui giornali di Sydney. 609 01:01:42,154 --> 01:01:45,820 Lo ero prima di sposarmi. Pensavo di essere cambiato ormai. 610 01:01:45,992 --> 01:01:50,286 Oh, invecchiato? Non è così come mostra. Non sembri nemmeno sposato. 611 01:01:50,455 --> 01:01:52,993 Non lo sento per la maggior parte del tempo. 612 01:01:54,751 --> 01:01:56,957 Oh, vivo quaggiù deve essere un grande cambiamento... 613 01:01:57,128 --> 01:01:58,457 ...da quello a cui sei abituato. 614 01:01:58,630 --> 01:02:00,587 Le piace? 615 01:02:02,134 --> 01:02:03,676 Ci sto provando. 616 01:02:05,012 --> 01:02:07,004 Bob adora questo posto, quindi... 617 01:02:07,181 --> 01:02:11,510 ...e si preoccupa la mia non appartenenza. 618 01:02:13,980 --> 01:02:17,598 Il vero problema è che non ho niente da fare. 619 01:02:20,069 --> 01:02:21,694 Scusa. 620 01:02:22,197 --> 01:02:24,948 Di solito non traboccano così. 621 01:02:25,825 --> 01:02:27,154 Non essere sciocco. 622 01:02:27,327 --> 01:02:30,992 Morirai di fame per un'altra donna con cui parlare a volte. Lo so. 623 01:02:31,164 --> 01:02:33,000 Questo è un buon paese per le pecore, e non è male per gli uomini... 624 01:02:34,168 --> 01:02:36,125 ...ma è dura per noi donne. 625 01:02:36,295 --> 01:02:39,047 Gli uomini vengono qui per le pecore. Veniamo qui per gli uomini... 626 01:02:39,214 --> 01:02:41,540 ...e la maggior parte di noi finisce assomigliando alle pecore. 627 01:02:41,717 --> 01:02:45,667 Volti rugosi, capelli nodosi, nemmeno una mente nostra. 628 01:02:45,846 --> 01:02:49,132 Penso che avresti sempre una mente tutto tuo, signora Carmody. 629 01:02:49,559 --> 01:02:52,513 Sei sicuro di avere tempo per una chiacchierata con tutti quegli uomini per cui cucinare? 630 01:02:52,687 --> 01:02:56,767 Sarà per la schiena dolorante che si preoccuperanno riguardo stasera, non il loro stomaco. 631 01:02:56,942 --> 01:02:59,729 Il primo giorno è duro per loro ma è una benedizione per il cuoco. 632 01:03:05,993 --> 01:03:08,365 Beh, spero che tu sia soddisfatto, tu e Sean. 633 01:03:08,537 --> 01:03:10,364 E Sam. Non devo dimenticarmi di Sam. 634 01:03:10,539 --> 01:03:13,030 Stai zitto. Sei peggio di Ocker. 635 01:03:13,209 --> 01:03:15,914 Perché non ti doni una possibilità che ti piaccia? 636 01:03:16,087 --> 01:03:19,041 non vedo come possa piacerti, cucinare per una folla di senza speranza. 637 01:03:19,215 --> 01:03:21,208 Lavorando le dita fino all'osso. 638 01:03:21,384 --> 01:03:23,673 Mi sto davvero divertendo. 639 01:03:23,845 --> 01:03:26,087 Ho spazio per mettere le cose e una sedia su cui sedersi... 640 01:03:26,264 --> 01:03:28,838 ...e un'altra donna in giro se voglio un po' di pettegolezzi. 641 01:03:29,017 --> 01:03:32,552 Lei è un bel pezzo piccolo, neanche troppo felice. 642 01:03:32,729 --> 01:03:35,102 Questo probabilmente glielo dà Halstead un periodo difficile. 643 01:03:35,274 --> 01:03:38,191 No, proprio il contrario. La tiene avvolta nel cotone idrofilo. 644 01:03:38,360 --> 01:03:40,768 Alle donne questo non piace, lo sai. 645 01:03:43,240 --> 01:03:45,316 Educami, tesoro. 646 01:03:45,493 --> 01:03:47,367 Dimmi cosa piace alle donne. 647 01:03:47,537 --> 01:03:49,161 Va bene. 648 01:03:49,997 --> 01:03:53,248 No, no, no. da queste parti, facciamo tutto con il campanello. 649 01:03:53,418 --> 01:03:56,538 Alzati al suono del campanello, vai a dormire al suono della campana, mangia al suono della campana... 650 01:03:56,713 --> 01:03:58,670 ...lavarsi al suono della campana. 651 01:03:58,840 --> 01:04:01,925 Non abbiamo un campanello per quello, lde. 652 01:04:03,220 --> 01:04:06,090 Oh, a che serve? 653 01:04:51,312 --> 01:04:53,601 Bentornato, Rupe. Cosa ti piacerebbe? 654 01:04:54,440 --> 01:04:57,774 Vorrei una goletta di birra, tra le altre cose. 655 01:05:14,044 --> 01:05:16,333 lda, abbiamo una visita. 656 01:05:18,716 --> 01:05:20,839 Oh, solo un'ipotesi azzardata... 657 01:05:21,010 --> 01:05:23,335 ...ma tu saresti Liz Brown, La moglie di Bluey? 658 01:05:23,513 --> 01:05:25,838 Ha viaggiato tre giorni e tre notti. 659 01:05:26,015 --> 01:05:27,260 Hai corso un rischio terribile. 660 01:05:27,434 --> 01:05:31,432 - Potrebbe aver partorito sul treno. - Non mi interessa. Voglio stare con Bluey. 661 01:05:31,605 --> 01:05:34,143 E non mi interessa nemmeno quanto sia arrabbiato. 662 01:05:36,777 --> 01:05:39,529 Oh, entra e siediti. Siete tutti stanchi. 663 01:05:39,697 --> 01:05:42,651 - Sean, sbrigati a prendere una tazza di tè a Liz. - Va bene. 664 01:05:42,950 --> 01:05:46,818 Là. Dammi questi, tutto qui. 665 01:05:48,372 --> 01:05:51,706 Conosco gli uomini non dovrebbero portare le loro mogli. 666 01:05:51,876 --> 01:05:55,126 - Pensi che mi lasceranno restare? - Beh, non lo so. 667 01:05:55,296 --> 01:05:57,704 Dipende dal capo, davvero. Che ne pensi, Jean? 668 01:05:57,882 --> 01:06:00,420 Beh, non vedo perché non dovrebbe. 669 01:06:00,594 --> 01:06:05,671 C'è un sacco di spazio in casa. E dopo tutto, è anche casa mia. 670 01:06:05,849 --> 01:06:09,135 Aspetta qui, Liz, e non preoccuparti. 671 01:06:09,603 --> 01:06:11,845 Ti spolveri il naso dopo aver bevuto la tua tazza di tè. 672 01:06:12,022 --> 01:06:13,600 Vado a prendere il tuo vecchio. 673 01:06:13,774 --> 01:06:17,143 Sean qui ti terrà compagnia. È un amico speciale di Bluey. 674 01:06:25,537 --> 01:06:27,079 Grazie. 675 01:06:41,595 --> 01:06:42,971 Devo avere un aspetto orribile. 676 01:06:43,430 --> 01:06:46,100 No, no, onesto. Stai bene. 677 01:06:46,267 --> 01:06:48,556 Voglio dire, non peggio di quanto fa una pecora prima... 678 01:06:52,774 --> 01:06:55,146 Non avrai il bambino adesso, sei tu? 679 01:06:58,571 --> 01:07:00,363 No. 680 01:07:01,366 --> 01:07:05,446 Non mi sognerei di fare una cosa del genere ad un amico speciale di Bluey. 681 01:07:05,787 --> 01:07:09,156 Lisa! Lisa! Lisa! 682 01:07:13,045 --> 01:07:14,919 Lisa. 683 01:07:16,799 --> 01:07:18,258 C'è un dottore a Cawndilla. 684 01:07:18,426 --> 01:07:20,881 Copre 500 miglia, quindi non c'è mai. 685 01:07:21,053 --> 01:07:23,093 Spero solo che voi donne sai cosa stai facendo. 686 01:07:23,264 --> 01:07:25,506 Dovremmo, abbiamo figli da abbastanza tempo. 687 01:07:25,683 --> 01:07:27,925 Il ragazzo del catrame è scomparso. Shearer scomparso. 688 01:07:28,102 --> 01:07:30,641 Tutti gli uomini continuano come un gruppo di scolari. 689 01:07:30,814 --> 01:07:32,641 Che razza di modo è questo di gestire un capannone? 690 01:07:32,816 --> 01:07:34,643 - Oh, stai zitto! - Oh, stai zitto! 691 01:07:42,826 --> 01:07:44,321 - Buongiorno, mamma. - Buongiorno, caro. 692 01:07:44,495 --> 01:07:47,200 C'è una lettera per te dai Bateman. 693 01:07:48,958 --> 01:07:50,951 - Bluy. - Grazie. 694 01:07:53,963 --> 01:07:57,664 Ehi, ascoltate, ragazzi. Viene da un mio amico di Melbourne. 695 01:07:57,842 --> 01:08:00,630 Mette cinque sterline su un cavallo e ne vince 200. 696 01:08:00,804 --> 01:08:03,805 E qui gioco al barbiere ad una folla di pecore unte. 697 01:08:03,974 --> 01:08:06,547 Stai andando tutto bene dalle pecore unte. Lo siamo tutti. 698 01:08:06,727 --> 01:08:08,518 Sono a metà strada per dare i frutti io negozio di radio. 699 01:08:08,687 --> 01:08:10,347 Odio dirlo, ma Bluey ha ragione. 700 01:08:10,522 --> 01:08:13,440 Ancora una stagione e lo confesserò il pub più carino che tu abbia mai visto. 701 01:08:13,609 --> 01:08:15,934 Un posto allegro che sarà. 702 01:08:17,696 --> 01:08:20,188 Andiamo, ragazzi. Andiamo! 703 01:08:20,366 --> 01:08:23,652 - Oh, andiamo. Qual è il problema con...? - Ritorno alla camera delle torture. 704 01:08:23,828 --> 01:08:25,203 Dai. 705 01:08:25,371 --> 01:08:27,744 Devo far andare avanti questa cosa. 706 01:08:32,545 --> 01:08:35,119 - L'ho fatto di nuovo. - Buon per te, signora. 707 01:08:36,466 --> 01:08:39,004 Ehi, non era quella la campana d'inizio? 708 01:08:39,845 --> 01:08:42,051 Possono iniziare senza di me. 709 01:08:42,431 --> 01:08:45,136 Prenderò una tazza di tè con la mia signora. 710 01:08:45,309 --> 01:08:47,515 Beh, buon per te. 711 01:08:52,358 --> 01:08:55,027 Sai, non abbiamo detto 10 parole l'uno con l'altro tutta la settimana? 712 01:08:55,194 --> 01:08:56,392 Lo so. 713 01:08:57,405 --> 01:08:59,362 Che ne dici di andare in città? sabato sera? 714 01:08:59,532 --> 01:09:02,866 Sai, bevi qualche drink, parla. Che ne dici? 715 01:09:03,036 --> 01:09:04,993 Oh, mi piacerebbe, Paddy. 716 01:09:05,163 --> 01:09:06,823 Ti dico una cosa. 717 01:09:06,998 --> 01:09:09,240 Mi hai dato mezza sterlina dal barattolo di marmellata... 718 01:09:09,418 --> 01:09:11,825 ...ti tratterò come un uomo con la sua prima ragazza. 719 01:09:12,004 --> 01:09:13,996 Dieci scellini? Oh, non lo so. 720 01:09:14,173 --> 01:09:15,881 Oh, andiamo, amico. 721 01:09:16,050 --> 01:09:18,885 Mi spezzo per te. Lasciami divertire un po'. 722 01:09:19,053 --> 01:09:21,758 Giusto. Sabato sera lo è, eh? 723 01:09:31,107 --> 01:09:33,314 Pernottare a Cawndilla? 724 01:09:35,779 --> 01:09:38,780 Vorrei una tazza di tè caldo e forte essere possibile? 725 01:09:38,949 --> 01:09:42,116 Ancora qualche visita alla signora Firth e finirai per sposarti. 726 01:09:42,286 --> 01:09:44,824 Ho fatto molte visite a molte signore Firth per tutta la mia vita... 727 01:09:44,997 --> 01:09:46,242 ...e sono ancora libero. 728 01:09:46,415 --> 01:09:48,871 - E' tutta una questione di tecnica. - Sì. 729 01:09:49,043 --> 01:09:52,661 Ma lasciamo i miei problemi e considera il tuo. 730 01:09:52,838 --> 01:09:55,793 Il tuo brav'uomo sembrava quasi allegro. 731 01:09:55,967 --> 01:09:57,295 No, non proprio. 732 01:09:57,468 --> 01:09:59,876 Questo lavoro lo ha demoralizzato peggio di quanto mi aspettassi. 733 01:10:00,054 --> 01:10:04,135 Beh, è ​​un uomo che odia la routine. Ciò di cui ha bisogno è un po' di eccitazione. 734 01:10:04,309 --> 01:10:05,637 Ma dove lo prenderà? 735 01:10:05,810 --> 01:10:08,681 A meno che qualche pecora non si volti e lo tosò. 736 01:10:13,110 --> 01:10:14,853 Il tè è pronto. 737 01:10:16,322 --> 01:10:17,864 È ora di una fumata, amico. 738 01:10:18,032 --> 01:10:20,819 Giusto, allunghiamo un po' la colonna vertebrale. 739 01:10:36,176 --> 01:10:41,419 Signori, mi viene una voglia improvvisa per dei soldi belli, puliti e facili. 740 01:10:41,598 --> 01:10:45,181 - Vuoi iniziare una partita a due? - Prenderemo solo soldi l'uno dall'altro. 741 01:10:45,352 --> 01:10:47,345 Quello che vogliamo è prenderlo da qualcun altro. 742 01:10:47,521 --> 01:10:49,099 Di cosa stai parlando? 743 01:10:49,273 --> 01:10:53,567 ln questo capannone abbiamo un tosatore per armi che è tra i più veloci che abbia mai visto. 744 01:10:56,364 --> 01:10:59,151 -Paddy. - Esattamente. 745 01:11:00,034 --> 01:11:01,944 Una gara di tosatura. 746 01:11:02,120 --> 01:11:04,825 Beh, non sono fiammeggiante campione del mondo, lo sai. 747 01:11:04,998 --> 01:11:07,833 Non ho detto che eri, ma non lasciamoci nascondere nulla di tutto ciò. 748 01:11:08,001 --> 01:11:09,661 Non sopporto la falsa modestia. 749 01:11:09,836 --> 01:11:13,040 Beh, se voi ragazzi volete rischiare i tuoi soldi per me, ci penserò. 750 01:11:33,695 --> 01:11:34,940 Ehi, Paddy! 751 01:11:36,323 --> 01:11:38,611 sabato sera, e tu stai qui e basta? 752 01:11:38,784 --> 01:11:40,444 I tosatori non sono più quelli di una volta. 753 01:11:40,619 --> 01:11:42,576 Quinlan ci porterà tutti a Cawndilla. 754 01:11:42,746 --> 01:11:45,581 Organizzeremo una gara di tosatura con la mafia Mulgrue. 755 01:11:45,749 --> 01:11:48,038 - Sicuramente saranno in città. - Vieni con noi. 756 01:11:48,210 --> 01:11:51,247 Ho promesso alla signora che l'avrei portata fuori. Mi ucciderebbe se andassi a male. 757 01:11:51,422 --> 01:11:54,625 È così quando un ragazzo è sposato. Non può dire che la sua anima sia sua. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,425 - Te lo dico. - Diglielo tu, Ocker. 759 01:11:56,594 --> 01:11:58,717 E tu, Sean? Vai alle foto? 760 01:11:58,888 --> 01:12:00,928 Rupe mi sta portando a uno spettacolo, con attori dal vivo. 761 01:12:01,099 --> 01:12:04,016 Non molto vivo probabilmente, è solo una piccola compagnia turistica. 762 01:12:04,185 --> 01:12:08,433 - Non iniziare a demolirlo in anticipo. - No, è una bella notte, le stelle brillano. 763 01:12:08,607 --> 01:12:10,480 La mia signora è tutta agghindata per me. 764 01:12:10,650 --> 01:12:13,402 Non siamo nessuno iniziare a demolire qualsiasi cosa. 765 01:12:13,570 --> 01:12:14,768 Dovrebbe avere una cravatta, davvero. 766 01:12:20,744 --> 01:12:22,488 Qual è il problema, tesoro? 767 01:12:23,205 --> 01:12:24,865 Non sei vestito. 768 01:12:39,473 --> 01:12:42,758 Paddy. Paddy, non posso andare. Liz è piuttosto vicina. 769 01:12:42,935 --> 01:12:44,808 Non posso correre il rischio di lasciarla. 770 01:12:44,978 --> 01:12:46,473 Perché Bluey non può sedersi con lei? 771 01:12:46,647 --> 01:12:49,268 - E gli Halstead? - Nessuno di loro sa cosa fare. 772 01:12:49,441 --> 01:12:52,193 Inoltre, vuole che Bluey esca e divertiti 773 01:12:52,361 --> 01:12:54,520 Non vedevo l'ora a questo per tutta la settimana. 774 01:12:54,697 --> 01:12:58,861 Pensi che non l'abbia fatto? Ma tu puoi capire, no? 775 01:13:00,161 --> 01:13:02,154 Beh, suppongo di sì. 776 01:13:03,081 --> 01:13:05,572 Senti, perché non dimentichiamolo e basta di andare in città? 777 01:13:05,750 --> 01:13:08,668 Scendiamo vicino alla tenda e accendere un fuoco, sedersi e parlare. 778 01:13:08,837 --> 01:13:11,162 Fai finta che siamo di nuovo in pista. 779 01:13:11,339 --> 01:13:13,498 Ci risparmieremo 10 scellini. 780 01:13:13,675 --> 01:13:18,172 Bene, vedi, chiese Liz se potesse portarmi il lavoro a maglia... 781 01:13:18,347 --> 01:13:19,925 ...e siediti con me, come in compagnia. 782 01:13:20,099 --> 01:13:22,175 Pensavo che stessi uscendo con gli uomini... 783 01:13:22,351 --> 01:13:26,135 Per cosa hai dovuto farlo, Lde? Non me lo hai chiesto. 784 01:13:27,273 --> 01:13:30,938 - Ehi, Bluey! Cosa fai? - Blu! EHI! 785 01:13:31,110 --> 01:13:33,518 Avanti, Bluey! 786 01:13:36,992 --> 01:13:38,652 Grazie, lde. 787 01:13:39,327 --> 01:13:41,285 Ehi, andiamo, Paddy. 788 01:13:44,249 --> 01:13:47,784 Paddy, vorrei che tu andassi con me e bere qualche birra. mi sentirei meglio. 789 01:13:47,961 --> 01:13:50,797 Inoltre, ho bisogno che tu vada vedere che Bluey torna presto... 790 01:13:50,965 --> 01:13:53,372 ...e non troppo ubriaco. Vuole? 791 01:13:55,428 --> 01:13:59,591 Giusto. Ehi, Quinlan, aspettami! 792 01:14:17,659 --> 01:14:22,322 Ehi, Bluey, come chiamerai? questa tua bambina quando nascerà? 793 01:14:22,498 --> 01:14:26,496 Ocker, te l'ho detto una dozzina di volte, sarà un maschietto. 794 01:14:26,669 --> 01:14:30,714 - Esatto, vero, Paddy? - Qualunque cosa tu dica, Bluey. 795 01:14:30,882 --> 01:14:34,251 Ehi, Bluey. Non stai bevendo troppo, vero? 796 01:14:34,427 --> 01:14:36,965 - Oh no. - Giusto. 797 01:14:37,430 --> 01:14:40,266 Perché dici questo tuo uomo? possiamo battere qualsiasi tosatrice che abbiamo? 798 01:14:40,433 --> 01:14:43,933 E' solo un modo di dire, vero? hai in mente, per esempio, il denaro? 799 01:14:44,104 --> 01:14:46,725 Avevo in mente, per esempio, 20 sterline. 800 01:14:46,899 --> 01:14:50,943 A parte quello che fanno gli altri ragazzi del mio squadra hanno in mente, segui? 801 01:14:52,780 --> 01:14:54,938 Quando lo stavamo mixando dai camion quel giorno... 802 01:14:55,116 --> 01:14:58,485 ...non ho potuto fare a meno di notare che hai continuato conducendo con la destra, in questo modo: 803 01:14:58,661 --> 01:15:00,701 Senza offesa, ma è per questo che ti ho diffamato. 804 01:15:00,872 --> 01:15:04,371 - La mia destra è dove preparo il mio punch. - E dove ti lasci aperto. 805 01:15:04,542 --> 01:15:07,164 Ora, perché non provi? qualcosa del genere: 806 01:15:09,965 --> 01:15:12,041 - Vedi? - Così, vuoi dire? 807 01:15:12,217 --> 01:15:13,877 - Attento, turco! - Attento, amico! 808 01:15:16,221 --> 01:15:18,048 Vedi cosa intendo? 809 01:15:18,974 --> 01:15:21,299 Amici, romani, tosatori. 810 01:15:21,477 --> 01:15:23,802 Ciao, Sean. Ti è piaciuta la commedia? 811 01:15:23,979 --> 01:15:25,438 Oh, non gli faccia domande, signora. 812 01:15:25,606 --> 01:15:28,809 Non svegliarlo dal suo sogno. Si innamorò della protagonista. 813 01:15:28,985 --> 01:15:31,523 - Onestamente verità, provaci con un ragazzo. - Oh, non c'è da vergognarsi. 814 01:15:31,696 --> 01:15:36,323 Quando avevo la tua età, lo ero perdutamente innamorato di Lily Langtry. 815 01:15:36,493 --> 01:15:40,537 E ora, mio giglio di mulga, Sono perdutamente innamorato di te. 816 01:15:40,705 --> 01:15:42,912 Oh no. 817 01:15:43,083 --> 01:15:44,874 Ehi, Sean. 818 01:15:45,627 --> 01:15:47,786 Oh, ciao, papà. Non ti ho visto. 819 01:15:47,963 --> 01:15:49,541 Cosa stai facendo tutto da solo? 820 01:15:49,715 --> 01:15:52,716 mi piace stare da solo, tranne te, ovviamente. 821 01:15:52,885 --> 01:15:54,878 La mia famiglia. 822 01:15:55,054 --> 01:15:58,008 Tua madre non verrebbe con me. Avrei dovuto portarti con te. 823 01:15:58,182 --> 01:16:00,389 Ma stavo andando a teatro con Rupe. 824 01:16:00,560 --> 01:16:01,840 E' questo che intendo. 825 01:16:02,019 --> 01:16:05,519 Sembra che tutta la mia famiglia lo sia trascorrere il proprio tempo con qualcun altro. 826 01:16:06,608 --> 01:16:08,481 Signora, il ricordo di... 827 01:16:08,651 --> 01:16:12,352 Il ricordo della tua risata squillante continua a richiamarmi. 828 01:16:12,531 --> 01:16:15,104 Oh, rupia. Quelle figlie del duca devi mancarti. 829 01:16:15,283 --> 01:16:19,198 Le figlie del duca. Non l'hanno fatto ho sentito la metà delle cose che volevo dire. 830 01:16:19,371 --> 01:16:22,000 - Non possiamo andare? - Oh, non posso lasciare la cassa, Rupe. Non ancora. 831 01:16:22,000 --> 01:16:22,823 - Non possiamo andare? - Oh, non posso lasciare la cassa, Rupe. Non ancora. Bene, sono arrivato a questo? Un registratore di cassa come rivale? 832 01:16:22,823 --> 01:16:27,212 Bene, sono arrivato a questo? Un registratore di cassa come rivale? 833 01:16:31,801 --> 01:16:33,794 Gert. Sono tornato, Gert. 834 01:16:33,970 --> 01:16:37,386 Com'è il raffreddore che avevi nel petto? A dire il vero, come va il tuo petto? 835 01:16:37,557 --> 01:16:40,511 - Ti sono mancato mentre ero via? - Certamente no. 836 01:16:40,685 --> 01:16:44,730 - Chi diavolo è questo, Gert? - Ciao, Jack. Questa è Rupe Venneker. 837 01:16:44,898 --> 01:16:47,733 Rupe, questo è Jack Patchogue, sindaco di Cawndilla. 838 01:16:47,901 --> 01:16:49,561 È una specie di amico. 839 01:16:49,736 --> 01:16:52,025 - Piacere di conoscerti, Venneker. - Patchogue. 840 01:16:53,574 --> 01:16:56,279 "Una specie di amico"? Gert, cosa sta succedendo qui? 841 01:16:56,452 --> 01:16:57,994 Adesso tira dentro la testa, Jack. 842 01:16:58,162 --> 01:17:00,534 Cosa faccio con il mio tempo libero sono affari miei. 843 01:17:00,706 --> 01:17:03,411 - Adesso ascoltami. - Sì, fatelo, Vostra Eccellenza. 844 01:17:03,584 --> 01:17:06,158 E io sarò alla porta accanto scaldando le vongole del mio cuore... 845 01:17:06,337 --> 01:17:08,247 ...per tu-sai-chi. 846 01:17:10,550 --> 01:17:13,220 Morirai ridendo di lui, Jack. 847 01:17:13,386 --> 01:17:14,964 E avresti dovuto sentire le parole. 848 01:17:15,138 --> 01:17:18,223 Quando pensi che sia la stessa lingua, tu dici "passaci il sale"... 849 01:17:18,392 --> 01:17:20,468 - Non puoi proprio capire come facciano... -Sean. 850 01:17:20,644 --> 01:17:21,889 Sean, prenditi una birra. 851 01:17:23,272 --> 01:17:25,561 - Che cosa? - Prenditi una birra. 852 01:17:25,733 --> 01:17:28,485 Sei andato allo spettacolo con Rupe perché è quello che gli piace. 853 01:17:28,653 --> 01:17:31,025 Adesso bevi una birra con me perché è quello che mi piace. 854 01:17:34,200 --> 01:17:35,445 Va bene. 855 01:17:36,119 --> 01:17:39,120 Tieni, amore, birra piccola. 856 01:17:43,668 --> 01:17:46,290 Vorrei solo che la mamma potesse vedermi adesso. 857 01:17:53,012 --> 01:17:55,051 Allora, dov'è il dottore? 858 01:17:55,222 --> 01:17:57,796 Ma deve averlo detto quando sarebbe tornato, io... 859 01:17:57,975 --> 01:18:01,344 Mi dispiace, ho urlato, ma per favore, mandamelo a casa non appena arriva. 860 01:18:01,521 --> 01:18:03,976 Il dottore è a casa Jameson, 20 miglia da qui. 861 01:18:04,148 --> 01:18:06,307 Pensi che potresti prenderlo prima di partire? 862 01:18:06,484 --> 01:18:08,276 Posso provarci. 863 01:18:08,736 --> 01:18:10,729 - Cosa faremo? - Essere un comitato di accoglienza. 864 01:18:10,905 --> 01:18:14,322 Quel bambino sta arrivando dottore o non dottore. 865 01:18:15,076 --> 01:18:18,410 Beh, sarà meglio che aiuti Liz ad andare a letto. 866 01:18:20,499 --> 01:18:22,788 Signora Carmody, non voglio Jean essere spaventato. 867 01:18:22,960 --> 01:18:26,294 Beh, pensi che dovremmo lasciarlo fare a Liz avere quel bambino da solo? 868 01:18:27,840 --> 01:18:29,299 Dia credito a Jean, signor Halstead. 869 01:18:29,467 --> 01:18:31,709 È una ragazza forte. Farà quello che deve fare. 870 01:18:31,886 --> 01:18:34,922 Giusto. Prova il pub della signora Firth, vediamo se la nostra folla è lì. 871 01:18:35,098 --> 01:18:38,716 In caso contrario, prova tutti i pub della città. Sono destinati a trovarsi in uno di essi. 872 01:18:52,866 --> 01:18:56,864 Nessuno a casa. Non c'è nessuno a casa tranne me. 873 01:18:57,037 --> 01:18:59,873 E ho una fretta terribile. 874 01:19:05,797 --> 01:19:09,629 Giocavamo molto a tennis a scuola e ho fatto molto surf. 875 01:19:09,801 --> 01:19:12,422 Sydney è adorabile d'estate. 876 01:19:14,681 --> 01:19:16,555 Non sono riuscito a trovarlo. 877 01:19:17,726 --> 01:19:20,051 lda, mi sento un disonesto. 878 01:19:20,479 --> 01:19:24,393 - Comincio a far male parecchio. - Non per niente, Liz. 879 01:19:25,401 --> 01:19:26,646 Cercherò di essere buono. 880 01:19:26,819 --> 01:19:29,227 Non. Urlai facendo crollare la casa se aiuta. 881 01:19:29,405 --> 01:19:32,157 Se non lo fa lei, probabilmente lo farò io. 882 01:19:33,409 --> 01:19:37,454 - lda, quanto tempo sei stata con Sean? - E' diverso ogni volta, lo sai. 883 01:19:37,622 --> 01:19:40,078 Bluy. Voglio Bluey. 884 01:19:42,085 --> 01:19:45,205 - Aspetta, Liz. - Voglio Bluey con me. 885 01:19:45,380 --> 01:19:47,254 - Andrà tutto bene, Liz. - Bluy. 886 01:19:48,133 --> 01:19:50,007 - Lo prenderò. - Che cosa? 887 01:19:50,177 --> 01:19:52,335 andrò in città, lo troverò, e riportarlo indietro. 888 01:19:52,513 --> 01:19:54,470 Va bene, ma non tardare. 889 01:20:10,448 --> 01:20:13,118 Ciao. Cosa fai qui? Signora Halstead? 890 01:20:13,284 --> 01:20:15,573 Sto cercando Bluey. 891 01:20:21,251 --> 01:20:24,122 - Ciao, amore. - Hai visto Bluey Brown? 892 01:20:24,296 --> 01:20:27,630 Dov'è, ho detto? Oh, allontanati da me. 893 01:20:27,800 --> 01:20:31,299 Oh, eccolo... Bluey? Eccolo, amore. 894 01:20:31,887 --> 01:20:33,430 Proprio qui. 895 01:20:33,598 --> 01:20:36,801 Guardalo. Pieno da morire. 896 01:20:36,976 --> 01:20:38,933 E' solo quel bere fuori orario. 897 01:20:39,103 --> 01:20:42,437 Beh, riportalo sobrio e fai presto. Liz lo vuole. 898 01:20:45,318 --> 01:20:48,236 Oh, ehi. Ehi, Bluey! EHI. 899 01:20:48,405 --> 01:20:50,065 Ehi, Bluey. 900 01:20:50,824 --> 01:20:55,154 - Stai per avere un bambino. - Lo so. 901 01:20:55,788 --> 01:20:59,323 È tempo di partorire a Wattle Run! 902 01:21:00,543 --> 01:21:04,671 - Scommetto una sterlina, è un maschietto! - Nessuno dei due, sono gemelli! 903 01:21:05,256 --> 01:21:06,999 Dai! Avanti, tu! 904 01:21:07,675 --> 01:21:12,005 - Scommetto una sterlina, è un maschietto! - Nessuno dei due, sono gemelli! 905 01:21:13,890 --> 01:21:17,093 Andiamo, ragazzi! sto guidando! 906 01:21:25,277 --> 01:21:27,815 Non sono riuscito a procurarmi il documento. È andato a Big Billabong. 907 01:21:27,988 --> 01:21:33,030 Bob, devo andare ad aiutare Lda. Assicurati che gli uomini facciano tornare sobrio Bluey. 908 01:21:50,554 --> 01:21:52,048 Bene, eccolo qui, lde. 909 01:21:52,222 --> 01:21:55,638 Tutto in un unico pezzo, e quasi come nuovo. 910 01:21:55,809 --> 01:21:57,849 Zitti tutti quanti! 911 01:21:58,020 --> 01:22:00,938 Ebbene, lapidate i corvi infuocati, se non è vecchio lde. 912 01:22:01,107 --> 01:22:03,230 Buon per te, lde! 913 01:22:05,069 --> 01:22:07,691 Bene, grazie per tutto il tuo gentile aiuto! 914 01:22:07,864 --> 01:22:11,731 Allora fallo tornare sobrio. Io no importa come lo fai, ma fallo in fretta. 915 01:22:11,910 --> 01:22:13,949 Cosa sono io, il suo fiammeggiante custode? o qualcosa del genere? 916 01:22:14,120 --> 01:22:18,533 Ciao, mamma. Ho visto la mia prima commedia e stasera ho bevuto la mia prima birra. 917 01:22:19,209 --> 01:22:21,166 Non sei nemmeno tu il suo custode? 918 01:22:29,595 --> 01:22:30,840 lda, sbrigati. 919 01:22:47,072 --> 01:22:49,314 Andiamo adesso, Liz. Spingere. 920 01:22:50,367 --> 01:22:53,202 Questo è tutto. Ora più difficile. Dai. 921 01:22:55,414 --> 01:22:57,453 C'è una ragazza. 922 01:22:57,916 --> 01:23:00,586 Ecco, Jean. Lascia che ti tiri le mani. 923 01:23:19,397 --> 01:23:21,639 Ebbene, eccolo qui, ciò che resta di lui. 924 01:23:21,817 --> 01:23:23,644 Il resto è giù per la collina. 925 01:23:23,819 --> 01:23:26,488 Beh, sembra rimpicciolito, ma umano. 926 01:23:26,655 --> 01:23:30,819 lda. Oh, lda, mi sento un disonesto. 927 01:23:30,993 --> 01:23:35,323 No, non lo fai, Bluey. Entra e saluta tuo figlio. 928 01:23:47,052 --> 01:23:49,507 Oh, devo dirlo ai ragazzi. 929 01:23:52,683 --> 01:23:56,099 Bene, questo è il primo bambino nata a Wattle Run che non è una pecora. 930 01:23:56,478 --> 01:23:58,685 Non sarà l'ultimo, lo spero. 931 01:23:59,023 --> 01:24:01,348 Di cosa state parlando voi due? 932 01:24:31,891 --> 01:24:34,726 - Mattina. - Ti sei alzato presto. 933 01:24:34,894 --> 01:24:37,017 Beh, avevo bisogno di qualcosa da fare. 934 01:24:37,188 --> 01:24:40,355 - Ho detto a Turk di dirti... - Sì, sì, me l'ha detto. Grazie. 935 01:24:40,525 --> 01:24:42,398 Non volevo che ti preoccupassi. 936 01:24:44,904 --> 01:24:46,897 - Va bene, guarda... -Paddy. 937 01:24:47,240 --> 01:24:49,612 Prima che tu dica qualsiasi cosa, io... 938 01:24:50,911 --> 01:24:55,039 - Mi dispiace per ieri sera. - Va tutto bene. 939 01:24:55,832 --> 01:24:58,240 Mi dispiace per Sean, del resto. 940 01:24:58,418 --> 01:25:00,874 Non so a cosa stavo pensando. 941 01:25:01,046 --> 01:25:05,376 - Era solo una birra, amico. - Beh, non lo ucciderò, eh? 942 01:25:07,803 --> 01:25:10,010 Tutto bene, allora? 943 01:25:10,681 --> 01:25:12,259 Sì. 944 01:25:18,898 --> 01:25:20,476 Soltanto... 945 01:25:22,736 --> 01:25:25,227 ...domani farò il mio tempo. 946 01:25:26,823 --> 01:25:29,575 Partiremo sabato sera, subito dopo il lavoro. 947 01:25:33,330 --> 01:25:35,453 Siamo qui da sei settimane, lde. 948 01:25:35,624 --> 01:25:37,783 Avevi bisogno di un cambiamento, hai detto. Va bene. 949 01:25:37,960 --> 01:25:40,036 Beh, sei settimane non sono abbastanza? 950 01:25:41,214 --> 01:25:45,461 Ascolta, lde. Va tutto storto tra di noi da quando siamo qui. 951 01:25:45,635 --> 01:25:48,007 Non vediamo mai più Sean. Non ci vediamo mai. 952 01:25:48,179 --> 01:25:51,631 Quando lo facciamo, siamo stanchi morti o c'è un centinaio di sconosciuti in giro. 953 01:25:51,808 --> 01:25:54,513 Non è una cosa che mi interessa, sono i soldi che stiamo facendo. 954 01:25:54,686 --> 01:25:56,809 Non abbiamo bisogno di soldi. Non ne abbiamo mai avuto bisogno. 955 01:25:56,980 --> 01:26:00,147 Ne abbiamo bisogno adesso. Voglio una casa, Paddy, proprio come fa Sean. 956 01:26:00,317 --> 01:26:03,651 Non voglio viaggiare su quel carro direttamente nella mia tomba. 957 01:26:03,821 --> 01:26:06,905 Oh, a cosa serve? voltarsi dall'altra parte ogni volta che lo dico? 958 01:26:07,074 --> 01:26:09,992 Te l'ho detto all'inizio, Non potevo rimanere bloccato in un posto. 959 01:26:10,161 --> 01:26:11,359 Dovevo continuare a muovermi. 960 01:26:11,537 --> 01:26:14,622 Continuavi a dire che andava tutto bene. Ora, per cosa vorresti mentire? 961 01:26:14,791 --> 01:26:16,368 Non ho mai promesso che non sarei cambiato. 962 01:26:16,543 --> 01:26:18,831 Non ho mai promesso che non sarei invecchiato e spaventato. 963 01:26:19,003 --> 01:26:21,958 Cosa intendi? Pensi che non posso prenderti cura di te e del bambino? 964 01:26:22,132 --> 01:26:24,006 Stiamo entrambi invecchiando. E' ora che... 965 01:26:24,176 --> 01:26:29,052 - Non parlare per me. Non ho ancora finito. - Sto solo cercando di guardare avanti, Paddy. 966 01:26:30,182 --> 01:26:32,424 Beh, non guarderò oltre sabato. 967 01:26:32,601 --> 01:26:34,594 E' allora che andrò. 968 01:26:37,523 --> 01:26:39,895 Tu e Sean non vuoi venire con me? 969 01:26:41,152 --> 01:26:42,812 Beh, non farlo. 970 01:26:52,497 --> 01:26:54,371 Ehi, Paddy. 971 01:26:54,666 --> 01:26:56,659 Aspetta un attimo, va bene? 972 01:26:58,378 --> 01:27:01,048 Va tutto bene per il concorso con il gruppo Mulgrue. 973 01:27:01,215 --> 01:27:04,216 Va bene anche per il capo, quindi l'abbiamo fissato per sabato. 974 01:27:04,385 --> 01:27:07,220 - Dipendiamo da te. - Non voglio che nessuno dipenda da me. 975 01:27:07,388 --> 01:27:09,546 - Faresti meglio a trovare qualcun altro. - Lapidare i corvi. 976 01:27:09,724 --> 01:27:12,429 Ci hai sentito fare i piani ieri sera. Non ci hai fermato. 977 01:27:12,852 --> 01:27:14,809 Ero ubriaco ieri sera. 978 01:27:15,229 --> 01:27:19,477 Non mi spaccherò le budella solo per poterlo dire Sono più veloce di qualche altro ragazzo. 979 01:27:25,198 --> 01:27:27,820 Quello sporco dingo. Un uomo dovrebbe staccargli la testa. 980 01:27:27,993 --> 01:27:29,238 Potrebbe avere le sue ragioni. 981 01:27:29,411 --> 01:27:32,116 Oh, al diavolo le sue ragioni. Sta indietreggiando come un cane giallo. 982 01:27:32,289 --> 01:27:35,872 Come appariremo, andando oltre da Mulgrue, dicendogli che è tutto finito? 983 01:27:36,043 --> 01:27:37,703 Oh, forse è meglio così. 984 01:27:37,878 --> 01:27:41,627 Un dingo del genere, probabilmente lancerebbe la sua mano a metà della gara. 985 01:27:43,384 --> 01:27:45,840 Papà l'ha appena detto agli uomini non parteciperebbe al concorso... 986 01:27:46,012 --> 01:27:48,254 ...dopo aver lasciato che lo configurassero per sabato prossimo. 987 01:27:48,431 --> 01:27:50,839 Vuole che partiamo sabato prossimo. 988 01:27:51,267 --> 01:27:53,593 Allora come faremo mai? avere abbastanza soldi per un posto? 989 01:27:53,770 --> 01:27:55,099 Non gli interessa un posto. 990 01:27:55,272 --> 01:27:57,264 Sta andando se andiamo con lui o no... 991 01:27:57,441 --> 01:27:59,647 ...ed è così forte ne è convinto, Sean. 992 01:27:59,818 --> 01:28:03,768 - Ma non ci siamo mai lasciati prima. - E non ci separeremo adesso. 993 01:28:05,115 --> 01:28:08,366 Resterò, mamma. E penso che anche tu dovresti restare. 994 01:28:08,536 --> 01:28:10,445 Sean, hai tutta la vita da vivere. 995 01:28:10,621 --> 01:28:12,910 Siamo a metà del nostro, tuo padre ed io. 996 01:28:13,082 --> 01:28:14,956 Ci sono altre persone che ti aspettano... 997 01:28:15,126 --> 01:28:17,664 ...ma non c'è nessuno che ci aspetta tranne l'un l'altro. 998 01:28:17,837 --> 01:28:20,375 Non chiedermi mai di scegliere tra te e tuo padre... 999 01:28:20,548 --> 01:28:22,624 ...perché lo sceglierò ogni volta. 1000 01:28:42,738 --> 01:28:44,197 Buona giornata. 1001 01:28:47,160 --> 01:28:49,733 La mamma dice che partirai sabato. 1002 01:28:49,996 --> 01:28:52,701 Ho le mie ragioni, Sean. Sei troppo giovane per capire. 1003 01:28:52,874 --> 01:28:57,038 Mi stanco di sentirmi dire che sono troppo giovane, come se fosse una malattia o qualcosa del genere. 1004 01:28:57,462 --> 01:29:00,000 Ho detto a Rupe che non avrebbe avuto senso parlando con te. 1005 01:29:00,173 --> 01:29:02,747 Che diritto hai? discutere i nostri affari con lui? 1006 01:29:02,926 --> 01:29:06,545 Stava difendendo te. Non l'ha fatto pensi di essere un dingo, come ha detto Clint. 1007 01:29:06,722 --> 01:29:08,762 Sistemerò la cosa, Clint, più tardi. 1008 01:29:08,933 --> 01:29:11,969 Nel momento in cui ti volti le spalle, la gente va in giro a parlare di te. 1009 01:29:12,144 --> 01:29:14,932 Non c'è abbastanza gioco per uno di loro per dirmelo in faccia. 1010 01:29:18,276 --> 01:29:21,941 Penso che tu sia un dingo per aver abbandonato me e mamma. 1011 01:29:25,700 --> 01:29:29,034 Non picchiarmi, papà, altrimenti puoi andartene e non ti verrò mai a cercare. 1012 01:29:39,632 --> 01:29:42,549 Non parlare mai così di nuovo a me, Sean. 1013 01:29:44,053 --> 01:29:45,880 Avrei potuto ucciderti. 1014 01:29:46,055 --> 01:29:50,053 Non te ne andrai, vero, papà? Per favore, non farlo. 1015 01:29:52,395 --> 01:29:56,393 - Ehi, Paddy, possiamo vederti? - Solo un minuto. 1016 01:29:56,566 --> 01:29:58,606 Sono gli uomini. Tutti, papà. 1017 01:29:58,777 --> 01:30:01,897 Lo so, Sean. Mi sento disonesto a riguardo, ma... 1018 01:30:02,406 --> 01:30:04,648 Beh, semplicemente non possono tirarsi indietro. 1019 01:30:06,201 --> 01:30:08,443 Se ci fosse solo un modo... 1020 01:30:10,831 --> 01:30:12,207 Sì? 1021 01:30:14,085 --> 01:30:16,291 Abbiamo un nuovo piano, Carmody. 1022 01:30:16,462 --> 01:30:19,629 - Quale piano? - Un piano per la competizione. 1023 01:30:19,799 --> 01:30:23,749 Vogliamo che i Mulgrue lo vedano abbiamo un uomo di cui siamo orgogliosi. 1024 01:30:24,721 --> 01:30:25,919 Dacci un taglio, ok? 1025 01:30:26,097 --> 01:30:30,676 Ma l’obiettivo principale è raccogliere fondi per una degna causa. 1026 01:30:30,852 --> 01:30:33,640 Regalo di battesimo per il bambino di Bluey. 1027 01:30:34,606 --> 01:30:36,266 Beh, cavolo. Perché non l'hai detto? 1028 01:30:36,442 --> 01:30:38,565 Non sapevo che fosse qualcosa del genere. 1029 01:30:38,736 --> 01:30:42,152 Ciò non significa che non possiamo scommettere a parte. Possiamo ancora fare un mucchio di soldi. 1030 01:30:42,698 --> 01:30:45,071 Finché la pinza di Bluey ne prende una grossa fetta... 1031 01:30:45,243 --> 01:30:47,200 ...sarò davvero felice di provarci. 1032 01:30:47,537 --> 01:30:49,245 Che bellezza, papà. 1033 01:30:52,625 --> 01:30:55,033 Ehi, svelaci il segreto. 1034 01:30:55,211 --> 01:30:58,129 E' la gara di tosatura. E' tutto pronto per sabato prossimo. 1035 01:30:58,298 --> 01:30:59,876 Bene, ora. 1036 01:31:00,050 --> 01:31:05,127 Vengo a dare a tutti voi un invito a una festa in onore del bambino di Bluey. 1037 01:31:05,305 --> 01:31:08,390 Ma mi sembra così dovrà condividerlo... 1038 01:31:08,559 --> 01:31:10,386 ...con Paddy, la scelta del popolo. 1039 01:31:13,147 --> 01:31:18,308 Giusto, ragazzi. Domenica prossima al pub, birra, salsicce e panini con salsiccia. 1040 01:31:20,572 --> 01:31:24,106 Andiamo, Rupe. Accompagnami alla macchina. 1041 01:31:32,501 --> 01:31:34,493 Come fa quel tipo? 1042 01:31:42,845 --> 01:31:46,973 lde, stavo pensando... 1043 01:31:47,141 --> 01:31:50,676 ...visto che devo restare qui comunque per il concorso... 1044 01:31:52,772 --> 01:31:55,346 ...potresti anche restare fino alla fine della stagione. 1045 01:31:58,361 --> 01:32:01,481 Beh, che ne dici di una tazza di tè? Non hai mangiato un boccone tutto il giorno, vero? 1046 01:32:01,657 --> 01:32:03,365 Troppo giusto. 1047 01:32:04,201 --> 01:32:09,029 - Hai fame? - No, avrò uno scontro con i ragazzi. 1048 01:32:09,206 --> 01:32:10,866 Arrivederci. 1049 01:32:49,332 --> 01:32:52,701 Carmody, non c'è anima viva in Wattle Run che non ha scommesso su di te. 1050 01:32:52,877 --> 01:32:55,582 Anche un paio di pecore ci hanno provato per scambiare due parole con me. 1051 01:32:55,755 --> 01:32:58,128 Spero solo che questa banda di Mulgrue sia portato abbastanza soldi. 1052 01:32:58,300 --> 01:32:59,675 Non garantisco nulla. 1053 01:32:59,843 --> 01:33:02,595 Niente di tutto ciò. Nessuna modestia. Sarà la fiducia a vincere la giornata. 1054 01:33:02,763 --> 01:33:05,432 Lo è? Bene, va bene. Avevo paura che sarei stato io. 1055 01:33:06,767 --> 01:33:09,934 Ehi, ecco che arriva la folla Mulgrue. 1056 01:33:21,449 --> 01:33:25,198 Johnson. Sei tu lo sfidante? 1057 01:33:25,829 --> 01:33:28,949 non so perché hanno scelto me, Sono l'uomo peggiore che abbiamo. 1058 01:33:31,460 --> 01:33:34,330 Non conto i polli, Herb. 1059 01:33:34,504 --> 01:33:37,459 Non avere fretta, Carmody. Mantieni semplicemente un ritmo piacevole e costante. 1060 01:33:37,633 --> 01:33:40,420 Duecentonovanta dovrebbe bastare per vincere. 1061 01:33:40,928 --> 01:33:44,012 ne ho sentite di stronzate da tempo, ma per questo ci vuole un po' di tempo. 1062 01:33:44,724 --> 01:33:47,096 Beh, se hai intenzione di farlo, facciamolo. 1063 01:33:47,268 --> 01:33:49,806 Sei qui, stand numero quattro. 1064 01:34:10,834 --> 01:34:13,622 Ecco, Wilson. Tienili d'occhio, ok? 1065 01:34:13,796 --> 01:34:15,374 Sviterai la tua gamba di legno? 1066 01:34:15,548 --> 01:34:19,842 No, non vogliamo per mettere in imbarazzo il campione. 1067 01:34:21,971 --> 01:34:24,297 Devono essere fuori di testa, quel gruppo di Mulgrue. 1068 01:34:24,474 --> 01:34:27,226 - Ha 80 anni al giorno. - Paddy lo trasformerà in una scimmia. 1069 01:34:27,394 --> 01:34:31,142 non vorrei farlo vedere, qualcosa del genere. Non sarebbe giusto. 1070 01:34:31,857 --> 01:34:35,356 Ehi, Clint, dammi cinque sterline, ok? 1071 01:34:35,527 --> 01:34:37,187 - Ci sei, amico. - Vinci e basta, papà. 1072 01:34:37,362 --> 01:34:40,198 Abbiamo una sterlina su di te, Mamma ed io. Buona fortuna. 1073 01:34:40,366 --> 01:34:42,857 I concorrenti lavoreranno in tratti di due ore... 1074 01:34:43,035 --> 01:34:45,953 ...con pause di cinque minuti e un'ora per un pasto. 1075 01:34:46,122 --> 01:34:48,873 Il punteggio verrà mantenuto congiuntamente dal nostro signor Quinlan... 1076 01:34:49,041 --> 01:34:50,915 ...e il signor Wilson di Mulgrue. 1077 01:34:51,085 --> 01:34:53,411 Che vinca il migliore. 1078 01:35:01,596 --> 01:35:05,511 - Stand-by. - Dai. EHI. 1079 01:35:30,835 --> 01:35:32,627 Raggiungi la tua quota, Paddy. 1080 01:35:32,796 --> 01:35:35,631 Non otterrai alcuna composizione se crolli, Herbie. 1081 01:35:35,799 --> 01:35:38,800 Quel piccoletto non saprebbe prendere una sgualdrina. 1082 01:35:39,178 --> 01:35:41,585 Lavora con entusiasmo, Carmody. Ora, facile follow-through. 1083 01:35:41,764 --> 01:35:43,840 Prosegui con quello strumento, andiamo. 1084 01:36:55,425 --> 01:36:58,130 - Che aspetto ha? - Fresco come un bambino. 1085 01:36:58,303 --> 01:37:02,514 Sei stato completamente come una lucertola che beve, ma è stato con te fino in fondo. 1086 01:37:12,151 --> 01:37:14,190 E' scioccante. 1087 01:37:15,905 --> 01:37:17,732 Quella baia non è umana. 1088 01:37:18,115 --> 01:37:19,989 Cerca di non fargli vedere che sei nervosa. 1089 01:37:20,159 --> 01:37:23,943 In effetti, potrebbe essere una buona psicologia se potessi farti una bella risata. 1090 01:37:24,122 --> 01:37:27,538 Tu ridi. Non riesco a pensare a niente di divertente. 1091 01:37:27,709 --> 01:37:31,493 - Potremmo farti il ​​solletico. - Non preoccuparti, papà. Non può continuare così. 1092 01:37:31,671 --> 01:37:34,625 - Non è questo che mi preoccupa. - Paddy, gli cederanno le gambe. 1093 01:37:34,800 --> 01:37:38,667 - Hai ancora molta strada da fare. - E' questo che mi preoccupa. 1094 01:37:38,845 --> 01:37:41,134 Stand-by. 1095 01:38:03,580 --> 01:38:05,703 Pausa pranzo. 1096 01:38:48,711 --> 01:38:49,956 Quella vecchia donnola. 1097 01:38:50,129 --> 01:38:52,287 - Cosa darei per avere soldi con lui. -Ocker! 1098 01:38:52,465 --> 01:38:56,048 Ti eserciti a essere un pidocchio oppure viene naturale? 1099 01:39:06,104 --> 01:39:07,302 Papà, hai un'ora. 1100 01:39:07,481 --> 01:39:10,019 - Vai a sdraiarti. porterò il tuo... - No, non deve. 1101 01:39:10,692 --> 01:39:13,230 Darebbe Johnson un immenso vantaggio psicologico... 1102 01:39:13,404 --> 01:39:16,155 ...per saperlo Paddy è sdraiato sulla schiena. 1103 01:39:16,782 --> 01:39:18,574 Non è nemmeno uscito. 1104 01:39:18,742 --> 01:39:23,654 Ti è venuto in mente che potrebbe esserlo? troppo esausto anche per raggiungere la porta? 1105 01:39:39,556 --> 01:39:41,181 Vado a sdraiarmi nella tenda. 1106 01:39:41,350 --> 01:39:42,974 -Paddy... - Rupia. 1107 01:39:43,393 --> 01:39:46,098 Potremmo essere testa a testa nella tosatura... 1108 01:39:46,647 --> 01:39:49,138 ...ma psicologicamente, mi ha leccato. 1109 01:40:00,703 --> 01:40:03,111 - Dieci per Johnny Sanford. - Dieci per Johnny Sanford. 1110 01:40:03,289 --> 01:40:05,994 - Due per Willis Jacobs. - Giusto, due per Jacobs. 1111 01:40:06,167 --> 01:40:09,334 Dieci per Costello. Quattro per Pierce. 1112 01:40:09,504 --> 01:40:12,340 Va bene, quattro per Pierce. 1113 01:40:12,549 --> 01:40:15,753 E dieci sterline per te, Wilson. Lo vuoi adesso, Wilson? 1114 01:40:17,054 --> 01:40:18,548 Bluy. 1115 01:40:25,521 --> 01:40:28,475 Mi dispiace di non aver vinto per la tua piccola pinza, Bluey. 1116 01:40:28,816 --> 01:40:31,734 Non preoccuparti, Paddy. Hai fatto del tuo meglio. 1117 01:40:37,826 --> 01:40:42,120 E tre per Sandy Sanderson, e questo è tutto. 1118 01:40:44,416 --> 01:40:47,203 Bene, buona giornata. Mi sono divertito. 1119 01:40:47,378 --> 01:40:49,501 Grazie per avercelo chiesto. 1120 01:41:08,233 --> 01:41:11,768 Povero papà. Proprio quando si sentiva allegro. 1121 01:41:11,987 --> 01:41:15,438 Resterà allegro, una volta che saremo di nuovo in movimento. 1122 01:41:18,619 --> 01:41:22,617 - Sean, ricordi quella fattoria a Bulinga? - Te lo ricordi? 1123 01:41:22,790 --> 01:41:25,708 Ogni volta che parliamo di un luogo, è quello a cui sto pensando. 1124 01:41:25,877 --> 01:41:27,786 E' ancora in vendita. 1125 01:41:27,962 --> 01:41:30,880 La signora Bateman mi ha scritto. Non volevo parlartene prima. 1126 01:41:31,049 --> 01:41:33,622 Suppongo che quelle fattorie non essere venduto molto velocemente. 1127 01:41:33,802 --> 01:41:36,471 - Ha detto quanto costa? - Duemila sterline. 1128 01:41:36,638 --> 01:41:39,010 Alla fine della stagione, ne avremo più di 400. 1129 01:41:39,182 --> 01:41:41,471 È sufficiente per un acconto. 1130 01:41:42,769 --> 01:41:45,058 Questo se papà avesse voluto un posto. 1131 01:41:45,814 --> 01:41:49,183 Prima prenderemo i soldi, poi ci preoccuperemo di papà. 1132 01:41:49,360 --> 01:41:52,396 A proposito di papà, questo non sembra discreto, in qualche modo. 1133 01:42:27,692 --> 01:42:29,519 Tranquillo. 1134 01:42:29,736 --> 01:42:31,146 Tranquillo! 1135 01:42:31,321 --> 01:42:33,942 Tranquillo! 1136 01:42:34,783 --> 01:42:37,534 Giusto, chi è per sbucciare le patate? 1137 01:42:42,708 --> 01:42:43,906 Ehi, ragazzi! 1138 01:42:44,084 --> 01:42:47,002 Ascolta, c'è una stanza fuori con segatura sul pavimento. 1139 01:42:47,171 --> 01:42:48,581 Com'è il gioco a due? 1140 01:42:54,720 --> 01:42:57,805 Ho una sensazione siamo noi a sbucciare le patate. 1141 01:42:57,974 --> 01:43:00,547 L'istinto della donna, lo chiamo così. 1142 01:43:00,935 --> 01:43:03,426 Bene, vai avanti, idiota. 1143 01:43:04,773 --> 01:43:06,682 Andiamo, ragazze. 1144 01:43:06,858 --> 01:43:09,812 Dove sono tutti quei grandi scommettitori? Siamo tutti qui? 1145 01:43:10,237 --> 01:43:11,399 Sono per le cinque. 1146 01:43:11,571 --> 01:43:14,572 - Ecco cinque sterline per dire che posso guidarli. - Io sistemerò il centro. 1147 01:43:14,741 --> 01:43:16,401 - Scommetto che è lui a guidarli. - Trenta scellini. 1148 01:43:16,577 --> 01:43:18,735 - Una sterlina li dirige. - Una sterlina li insegue. 1149 01:43:18,912 --> 01:43:21,071 Due scellini li accoda! 1150 01:43:21,248 --> 01:43:23,455 - Sì, ti sistemo. - Giusto. 1151 01:43:23,626 --> 01:43:25,168 - Siete tutti in disparte? - Sì. 1152 01:43:25,336 --> 01:43:26,878 Giusto, entra, Spinner. 1153 01:43:27,046 --> 01:43:28,873 Ora, va bene. 1154 01:43:29,090 --> 01:43:30,584 Vanno su, ed è un testa a testa. 1155 01:43:30,758 --> 01:43:32,550 Ed è... croce! 1156 01:43:34,762 --> 01:43:37,384 Ho vinto. Avresti dovuto scommettere proprio come me, papà. 1157 01:43:37,557 --> 01:43:40,227 - Figliolo, vedi, mi era rimasta solo una sterlina... - Scommetto dieci. 1158 01:43:40,393 --> 01:43:42,766 Scusami, papà. Non voglio perdermi il prossimo lancio. 1159 01:43:42,938 --> 01:43:45,061 Quattro scellini, li segue. 1160 01:43:45,607 --> 01:43:46,852 Quattro libbre a testa. 1161 01:43:48,068 --> 01:43:51,568 Servire birra la domenica e gestire una sala da gioco? 1162 01:43:51,739 --> 01:43:54,526 Potrei finire 12 mesi in prigione e perdermi la patente. 1163 01:43:54,700 --> 01:43:56,657 Perché non li fai tu fermare il gioco allora? 1164 01:43:56,827 --> 01:43:59,912 Oh, lasciali divertirsi. Non ottengono molto, gli uomini qui fuori. 1165 01:44:00,081 --> 01:44:03,117 Combattono per tutta la vita solo per cercare di stare al passo con la natura... 1166 01:44:03,293 --> 01:44:05,332 ...mantenere viva questa parte del paese. 1167 01:44:05,503 --> 01:44:07,377 E quando saranno morti, sono dimenticati. 1168 01:44:07,547 --> 01:44:10,382 Nessuno li ringrazia. Tutto ciò che ottengono sono abusi. 1169 01:44:11,009 --> 01:44:14,841 Ubriacarsi la domenica e giocare d'azzardo potrebbe essere contro la legge... 1170 01:44:15,013 --> 01:44:17,089 ...ma la legge è stata fatta dai wowsers della città. 1171 01:44:17,266 --> 01:44:21,050 Non sanno niente di cosa si tratta ci vuole per mantenere in vita un uomo qui fuori. 1172 01:44:21,228 --> 01:44:24,348 Birra, ecco quello che ci vuole, Gert. Birra. 1173 01:44:25,858 --> 01:44:28,017 Beh, non è da te per lasciare una partita a due. 1174 01:44:28,194 --> 01:44:30,650 Cos'è successo, la tua fortuna è finita? 1175 01:44:31,656 --> 01:44:33,565 Qualcuno a casa? 1176 01:44:38,663 --> 01:44:40,739 Sono il proprietario. Cosa sarà, una stanza? 1177 01:44:40,916 --> 01:44:42,873 Sì, signora, e Tucker, se puoi gestirlo. 1178 01:44:43,043 --> 01:44:45,581 Evan Evans, il nome è. Ho appena consegnato un branco di pecore. 1179 01:44:45,754 --> 01:44:47,830 Sono un mandriano anch'io. Paddy Carmody è il mio nome. 1180 01:44:48,006 --> 01:44:50,842 - Sei in ritardo nella stagione. - Lungo la strada mi sono imbattuto in una partita a carte. 1181 01:44:51,010 --> 01:44:52,041 È durato un mese. 1182 01:44:52,428 --> 01:44:54,504 Qualunque posto, mio imbronciato e i miei cavalli può trovare riparo? 1183 01:44:54,680 --> 01:44:56,139 Tieni, te li allego. 1184 01:44:56,307 --> 01:44:59,557 Oh, nel caso fossi interessato, c'è una partita a due in corso lì dentro. 1185 01:44:59,727 --> 01:45:02,764 - Dove? - Va bene, magro, dopo che avrai mangiato. 1186 01:45:02,939 --> 01:45:04,516 "Magro." 1187 01:45:40,687 --> 01:45:42,146 Sai quanto ho già vinto? 1188 01:45:42,314 --> 01:45:45,517 Quattro sterline. Che succede, papà? Non stai giocando. 1189 01:45:45,692 --> 01:45:47,021 Non ho soldi. 1190 01:45:47,194 --> 01:45:49,519 Che, se tu avessi gli occhi, potresti vederlo tu stesso. 1191 01:45:49,696 --> 01:45:53,148 Bene, vuoi un prestito? Prendi qualsiasi cosa, papà. Prendi tutto. 1192 01:45:53,576 --> 01:45:55,901 Una sterlina mi basterà. Una sterlina li insegue. 1193 01:45:56,078 --> 01:45:58,285 Entra, filatore! 1194 01:46:00,416 --> 01:46:01,875 - Croce, lo è. - Bellezza. 1195 01:46:02,043 --> 01:46:03,751 Mi farai come portafortuna. 1196 01:46:03,920 --> 01:46:05,628 Due sterline li pedina di nuovo. 1197 01:46:06,005 --> 01:46:07,548 Quindici anni in un pub... 1198 01:46:07,715 --> 01:46:10,966 ...e continuo a preferire una buona tazza di tè ad una bottiglia di birra. 1199 01:46:11,136 --> 01:46:13,128 Certo, devo ubriacarmi di tanto in tanto... 1200 01:46:13,305 --> 01:46:15,547 ...per dare l'esempio ai clienti. 1201 01:46:15,724 --> 01:46:18,760 Altro tè, amico? Mi mancherete tutti quanti. 1202 01:46:18,936 --> 01:46:20,727 Ancora solo un paio di settimane, vero? 1203 01:46:20,896 --> 01:46:23,055 Non darmi molto tempo per lavorare sulla Rupe. 1204 01:46:25,860 --> 01:46:27,437 Teste! 1205 01:46:32,074 --> 01:46:33,699 - Cinque dollari in croce. - Ci sei. 1206 01:46:33,868 --> 01:46:36,027 Se ne andrà di nuovo. Se ne andrà di nuovo. 1207 01:46:41,042 --> 01:46:45,040 Oh, andiamo. Questa è una festa e il cibo è pronto 1208 01:46:50,469 --> 01:46:53,090 - Sono tutti i soldi che hai? - Sì. 1209 01:46:53,806 --> 01:46:55,882 - Altri cinque li accoda. - Sei coperto. 1210 01:46:56,058 --> 01:46:58,466 - Paddy ha vinto 17 lanci consecutivi. - Che cosa? 1211 01:46:58,644 --> 01:47:02,974 - Gli ho prestato dei soldi e gli ho cambiato la fortuna. - Va bene, entra, spinner. 1212 01:47:05,151 --> 01:47:06,942 Hai capito, Paddy! 1213 01:47:11,700 --> 01:47:15,151 - Quanto ha vinto Paddy? - Circa 200 sterline. 1214 01:47:17,080 --> 01:47:18,740 Sean, con ciò che è rimasto nel barattolo... 1215 01:47:18,916 --> 01:47:21,454 ...è quasi sufficiente per un acconto sulla fattoria. 1216 01:47:21,668 --> 01:47:24,076 Ebbene, cosa ne pensi? Hai già perso un pacchetto. 1217 01:47:24,254 --> 01:47:26,828 Non preoccuparti per me, amico. Questa è l'aria che respiro. 1218 01:47:27,007 --> 01:47:29,084 Mi hai ripulito. E' così che va. 1219 01:47:29,260 --> 01:47:31,134 Ti dirò una cosa, amico. 1220 01:47:31,429 --> 01:47:33,303 Hai messo su quel cavallo che hai preso fuori... 1221 01:47:33,473 --> 01:47:35,845 ...scommetto tutto quello che ho vinto stasera contro di lui. 1222 01:47:36,017 --> 01:47:38,140 Un lancio di penny, cosa dici? 1223 01:47:38,728 --> 01:47:41,136 Cosa dirò quando l'avrò vinto? comunque in una partita di poker? 1224 01:47:41,314 --> 01:47:43,984 Ci sei, amico. E io chiamo croce. 1225 01:47:44,150 --> 01:47:46,060 Chilla, sei pronto? 1226 01:47:55,913 --> 01:47:58,700 Fratello Carmody, ti sei procurato un cavallo da corsa. 1227 01:47:58,874 --> 01:48:01,163 - Guadagna da lui più di me. - E i soldi, mamma. 1228 01:48:01,335 --> 01:48:02,711 E anche i soldi. 1229 01:48:03,629 --> 01:48:06,915 Oh, tu... hai vinto! 1230 01:48:50,846 --> 01:48:53,800 Cavolo, papà, non è meraviglioso da guardare? 1231 01:48:54,683 --> 01:48:56,308 Fin da quando ero ragazzino... 1232 01:48:56,477 --> 01:48:59,976 ...la cosa che desideravo di più al mondo era un cavallo così. 1233 01:49:01,232 --> 01:49:03,984 Pensi che potresti cavalcarlo a tutto gas e non cadere da lui? 1234 01:49:04,152 --> 01:49:06,987 Potrei? Tu guardami e basta. 1235 01:49:12,869 --> 01:49:14,150 Vai, Sean! 1236 01:49:14,496 --> 01:49:17,201 Avanti, piccola bellezza! Prendiamolo! 1237 01:49:19,418 --> 01:49:22,087 Guardalo, vai! Tu, bellezza! 1238 01:49:32,348 --> 01:49:33,593 Ebbene, come sta? 1239 01:49:33,766 --> 01:49:36,174 Oh, tesoro, è una bellezza. 1240 01:49:36,519 --> 01:49:38,808 - Cosa farai con lui? - Quando usciremo da qui... 1241 01:49:38,980 --> 01:49:42,349 ...portiamolo a vedere qualcuno di i piccoli sentieri nel bush, le gare di picnic. 1242 01:49:42,525 --> 01:49:45,099 Tutto funziona, andremo a un grande incontro di gara. 1243 01:49:45,278 --> 01:49:46,559 Potremmo tornare a Bulinga? 1244 01:49:46,738 --> 01:49:49,692 - Hanno organizzato una riunione di coppa e noi... - Potremmo vedere Kylie Bateman? 1245 01:49:50,158 --> 01:49:52,650 No, mamma. Non lo era a cosa stavo pensando. 1246 01:49:56,498 --> 01:49:59,369 Ebbene, perché no? Va bene, ce la faremo Bulinga... 1247 01:49:59,543 --> 01:50:02,165 ...e ci fermiamo e parla con i Bateman lungo la strada. 1248 01:50:02,672 --> 01:50:05,044 Ho le carte in regola di un vero campione lì, vero? 1249 01:50:05,216 --> 01:50:08,419 Sì, se è curato adeguatamente, e farò in modo che lo sia. 1250 01:50:08,594 --> 01:50:10,671 Perché, tu sai qualcosa sull'addestramento dei cavalli? 1251 01:50:10,847 --> 01:50:12,638 C'è qualcosa che non sa? 1252 01:50:12,807 --> 01:50:15,974 Sono cresciuto tra i cavalli, Cavalli inglesi. 1253 01:50:16,144 --> 01:50:18,682 Epsom Downs era la mia seconda casa. 1254 01:50:18,855 --> 01:50:22,438 Andiamo, andiamo. Cosa pensi che sia questa, settimana del bush? 1255 01:50:22,609 --> 01:50:24,519 Mi chiedo dove l'ippodromo più vicino è? 1256 01:50:24,695 --> 01:50:26,818 Potremmo ripulire un pacchetto se Paddy volesse gareggiare con lui. 1257 01:50:26,989 --> 01:50:30,275 Dai. Sei tipo un sacco di vecchie galline fiammeggianti! 1258 01:50:30,534 --> 01:50:34,663 Non puoi vederci, tesoro? Ancora in movimento, passando da una pista all'altra. 1259 01:50:34,830 --> 01:50:38,247 I Carmody, non più solo mandriani, ma proprietari di cavalli da corsa. 1260 01:50:38,418 --> 01:50:41,454 Vieni con i piedi per terra. Lo sarai vincendo poi la Melbourne Cup. 1261 01:50:41,629 --> 01:50:42,874 Ebbene, perché no? 1262 01:50:43,047 --> 01:50:45,420 Hai mai sognato di farlo 200 sterline nel calcio... 1263 01:50:45,592 --> 01:50:48,676 ...oltre a possedere un cavallo da corsa? - Dovremo dare un nome al bruto. 1264 01:50:48,845 --> 01:50:50,637 Ehi, è vero. 1265 01:50:50,847 --> 01:50:54,014 Potremmo chiamarlo Dinamite. E che dire di Palla di fuoco? 1266 01:50:54,184 --> 01:50:56,391 Bolide? Grottesco. 1267 01:50:56,562 --> 01:51:00,476 No, no. Qualcosa di classico sarebbe più appropriato. 1268 01:51:00,649 --> 01:51:03,816 Aspettare. Perché non lo chiamiamo? Aperitivo serale? 1269 01:51:04,320 --> 01:51:06,728 Sì, mi piace. 1270 01:51:06,906 --> 01:51:09,907 Aperitivo serale. Che cosa significa? Sono stato chiamato così qualche volta. 1271 01:51:10,076 --> 01:51:11,618 Pensavo fosse un termine offensivo. 1272 01:51:11,786 --> 01:51:14,111 No, quella è la parola australiana per persone come noi. 1273 01:51:14,289 --> 01:51:17,243 Un aperitivo serale è qualcuno la cui casa è dove il sole tramonta. 1274 01:51:17,417 --> 01:51:20,833 E' come dire qualcuno che non ha una casa. 1275 01:51:35,269 --> 01:51:37,428 Quinlan ti licenzierà se continua così. 1276 01:51:37,605 --> 01:51:39,977 Vecchio amico Quinlan è l'ultima delle mie preoccupazioni. 1277 01:51:40,149 --> 01:51:41,394 Ti va una tazza di tè? 1278 01:51:41,568 --> 01:51:44,106 Sei molto allegro. È la prospettiva di vagare... 1279 01:51:44,279 --> 01:51:46,770 ...da un campo di gara all'altro che ti delizia? 1280 01:51:46,948 --> 01:51:50,317 Oppure Bulinga, con la sua azienda agricola in vendita? 1281 01:51:50,577 --> 01:51:54,112 Se Paddy sapesse cosa avevo in mente, sarebbe spaventato a morte. 1282 01:51:54,289 --> 01:51:57,540 Voglio che dia un'occhiata alla fattoria prima che si alzi le spalle. 1283 01:51:57,710 --> 01:52:00,497 Ora, visto che è una giornata ficcanaso alla Wattle Run... 1284 01:52:00,671 --> 01:52:02,794 ...cosa farai? della signora Firth? 1285 01:52:02,965 --> 01:52:07,461 Signora Firth? vado a salutarti alla signora Firth. 1286 01:52:07,887 --> 01:52:11,339 È un caro corpicino, vero? Spero solo di non ferire i suoi sentimenti. 1287 01:52:11,516 --> 01:52:15,430 Non preoccuparti che ti perda. Non sta perdendo niente. 1288 01:52:15,603 --> 01:52:18,059 - lda, pensavo fossi mio amico. - Sono tuo amico. 1289 01:52:18,231 --> 01:52:22,099 - È solo che non mi piaci molto in questo momento. - Non mi piaccio molto. 1290 01:52:22,277 --> 01:52:25,611 Forse sarebbe meglio se non lo facessi accompagna la tua famiglia a Bulinga. 1291 01:52:25,781 --> 01:52:27,655 Saremo lieti di averti, e tu lo sai. 1292 01:52:27,825 --> 01:52:29,817 Ma perché vuoi picchiarmi? 1293 01:52:29,994 --> 01:52:33,160 Beh, sono una specie di tartaruga anziana, lda. 1294 01:52:33,330 --> 01:52:36,415 Guscio duro, pancia morbida, patrimonio di esperienza. 1295 01:52:36,584 --> 01:52:40,712 Non ho molta mente per farne uso. Sempre nella zuppa. 1296 01:52:41,673 --> 01:52:43,665 Non è previsto uno scherzo. 1297 01:52:43,842 --> 01:52:47,542 E questa tartaruga non può condividere il suo guscio con chiunque. 1298 01:52:47,721 --> 01:52:50,675 Ma solo quando trova le persone che appartengono davvero l'uno all'altro... 1299 01:52:50,849 --> 01:52:52,391 ...come fate tu e Paddy... 1300 01:52:54,519 --> 01:52:58,980 ...si affeziona, come un animale domestico. 1301 01:53:00,067 --> 01:53:03,353 Non molto ben addestrato in questo. 1302 01:53:03,863 --> 01:53:06,650 Oh, vai avanti, Rupe. 1303 01:53:17,627 --> 01:53:19,786 Liz, tu pensi al viaggio in treno sarà troppo? 1304 01:53:20,297 --> 01:53:23,582 Non così tanto come tutto questo dire addio. 1305 01:53:23,800 --> 01:53:25,295 Qui. 1306 01:53:26,011 --> 01:53:27,755 Senza speranza. 1307 01:53:32,768 --> 01:53:34,512 Ehi, guarda Ollie. 1308 01:53:42,695 --> 01:53:45,021 Tre volte adesso he's run back to the cook house. 1309 01:53:45,198 --> 01:53:46,740 l don't think he wants to go. 1310 01:53:46,908 --> 01:53:49,233 l don't feel so good meself. 1311 01:53:49,411 --> 01:53:51,818 Ascolta, Sean, there's something l wanna say. 1312 01:53:51,997 --> 01:53:54,867 l just hope my kid turns out per essere come te. 1313 01:53:57,377 --> 01:53:58,576 - Ehi, Bluey. - Sì. 1314 01:53:58,754 --> 01:54:02,419 Hai sentito l'ultima? Ocker's thinking of getting married. 1315 01:54:02,591 --> 01:54:04,335 What's so funny about it? 1316 01:54:04,510 --> 01:54:08,259 l've been engaged eight years cercando di decidere. 1317 01:54:09,640 --> 01:54:13,389 Speaking of getting married, l hope the great lover's getting an earful. 1318 01:54:14,145 --> 01:54:18,190 Now then, Rupe, we've had a lot of fun, and no harm done. 1319 01:54:18,358 --> 01:54:21,359 And why you're getting this sguardo da cane bastonato, non lo so. 1320 01:54:21,528 --> 01:54:23,437 Tutto quello che voglio dirti è... 1321 01:54:23,613 --> 01:54:27,825 ...fai un salto di nuovo qualche volta, e cogli le tue possibilità. 1322 01:54:31,413 --> 01:54:35,245 Non sono riuscito a inchiodarlo. Non senza rompersi una gamba. 1323 01:54:37,753 --> 01:54:40,291 Beh, qualcuno deve fare il grande passo. 1324 01:54:40,465 --> 01:54:41,959 - Evviva. - Evviva, turco. 1325 01:54:42,133 --> 01:54:43,876 Ci vediamo. 1326 01:54:59,151 --> 01:55:01,523 Tutti in pista, sul camion. 1327 01:55:01,695 --> 01:55:06,073 Prossima fermata, Big Billabong e altri 50.000 jumbuck lanosi. 1328 01:55:08,119 --> 01:55:10,989 Arrivederci. Arrivederci. 1329 01:55:16,711 --> 01:55:18,419 Ciao ciao. 1330 01:56:38,255 --> 01:56:41,625 Andiamo, Sean! Dai! 1331 01:56:59,403 --> 01:57:00,482 SÌ! Meraviglioso! 1332 01:57:27,766 --> 01:57:29,474 Guarda il suo petto, eh? 1333 01:57:29,643 --> 01:57:31,018 Cosa pensi di lui, Ern? 1334 01:57:31,186 --> 01:57:33,974 Scambierei la signora con lui qualsiasi giorno della settimana. 1335 01:57:34,189 --> 01:57:35,814 La pagherà lui. 1336 01:57:35,983 --> 01:57:37,643 Comunque è un vero campione. 1337 01:57:37,818 --> 01:57:41,152 Avrà la possibilità di diventare un campione se iniziamo dalla Bulinga Cup. 1338 01:57:41,322 --> 01:57:42,982 Puoi campeggiare direttamente nella fattoria, Lda. 1339 01:57:43,366 --> 01:57:47,150 Basta fare visita all'agente mentre passi attraverso Bulinga. Gliel'avevo detto. 1340 01:57:47,495 --> 01:57:50,247 - Quale fattoria? - Oh, la fattoria degli Owen. 1341 01:57:50,415 --> 01:57:52,324 Quello che piaceva tanto a me e Sean. 1342 01:57:52,500 --> 01:57:54,410 Annie mi ha scritto che era ancora in vendita. 1343 01:57:54,586 --> 01:57:57,373 E' un bel posticino, Paddy. Puoi far crescere qualsiasi cosa su di esso. 1344 01:57:57,547 --> 01:58:00,963 Non pensavo che ci sarebbe stato alcun danno dagli un'occhiata, tesoro. 1345 01:58:02,553 --> 01:58:04,878 Beh, sembra che io abbia preso il Sundowner appena in tempo. 1346 01:58:05,055 --> 01:58:07,262 Altrimenti mi avresti bloccato da un'ipoteca... 1347 01:58:07,433 --> 01:58:08,975 ...più veloce di quanto tu possa dire Bulinga. 1348 01:58:09,143 --> 01:58:12,144 Ma visto che hai il Sundowner, perché non ti accampi alla fattoria? 1349 01:58:12,313 --> 01:58:15,065 Poi potrà farsi un bel rotolarsi nella sabbia. 1350 01:59:19,384 --> 01:59:22,919 Sistemerà davvero bene una stanza come questa. 1351 01:59:24,848 --> 01:59:27,635 E' la cucina che voglio vedere. 1352 01:59:38,612 --> 01:59:41,282 Oh mio Dio. 1353 01:59:43,826 --> 01:59:47,029 Ehi, hanno lasciato anche due letti in una delle camere da letto. 1354 01:59:48,456 --> 01:59:50,615 Perché non restiamo? in casa stasera? 1355 01:59:50,792 --> 01:59:53,461 Perché non ci appartiene. 1356 01:59:53,628 --> 01:59:56,914 Sean, corri fuori e prendi la mia borsa, ok? 1357 01:59:58,675 --> 02:00:00,467 Ti piace il posto? 1358 02:00:00,636 --> 02:00:03,471 È una crema abbastanza carina, va bene, sì. 1359 02:00:07,142 --> 02:00:09,431 Quanto costa un posto come questo? 1360 02:00:09,979 --> 02:00:12,470 Duemila è il prezzo richiesto. 1361 02:00:12,648 --> 02:00:15,982 Due tu...? Dovresti leggerti la testa. 1362 02:00:16,152 --> 02:00:18,310 Ora, perché ti fai da te? e Sean si sentono male? 1363 02:00:18,488 --> 02:00:19,863 Non abbiamo soldi del genere. 1364 02:00:20,031 --> 02:00:22,985 Sì, è vero, Paddy. Ne abbiamo abbastanza per un acconto. 1365 02:00:23,159 --> 02:00:25,864 Pensavo che forse potremmo rischiane un po' domani al Sundowner... 1366 02:00:26,037 --> 02:00:28,991 ...per iniziare con la fattoria. Credi che sia una cosa sicura. 1367 02:00:29,166 --> 02:00:31,123 Sai cosa provo riguardo all'accontentarsi. 1368 02:00:31,293 --> 02:00:35,077 Senti, Paddy, non puoi gareggiare con il Sundowner per il resto della tua vita 1369 02:00:35,255 --> 02:00:37,925 Se rimani qui, puoi mandarlo a studiare. 1370 02:00:38,092 --> 02:00:40,417 Hai mai visto un posto migliore per allevare cavalli? 1371 02:00:40,594 --> 02:00:42,753 Resta qui, avresti potuto il momento della tua vita. 1372 02:00:42,930 --> 02:00:44,508 E' ancora bloccato. 1373 02:00:44,682 --> 02:00:48,181 Rupe dice che se n'è andato alle pentole di Bulinga. 1374 02:00:57,320 --> 02:00:59,028 Cosa ne pensi, papà? 1375 02:01:01,533 --> 02:01:03,360 Beh, ha senso, no? 1376 02:01:03,535 --> 02:01:05,575 Supponiamo che sia meglio dire di sì. 1377 02:01:06,789 --> 02:01:10,074 - Oh, Paddy. - Vedremo l'agente domattina. 1378 02:01:10,626 --> 02:01:13,544 Beh, credo che sarà meglio andare in città e riduciamo le nostre scommesse... 1379 02:01:13,713 --> 02:01:15,540 ...prima che le probabilità si riducano. 1380 02:01:15,923 --> 02:01:17,501 Sì. 1381 02:01:17,800 --> 02:01:21,134 - Quanto? - Cinquanta andranno bene. 1382 02:01:38,280 --> 02:01:41,151 Giusto. Bene, ci vediamo dopo. 1383 02:01:41,325 --> 02:01:43,484 Quando tornerai, tesoro? Verso il tramonto? 1384 02:01:43,661 --> 02:01:45,404 Appena posso. 1385 02:01:47,081 --> 02:01:48,789 Lo intendeva davvero? 1386 02:01:48,958 --> 02:01:52,576 Sì. Sì, lo diceva sul serio. Altrimenti non lo avrebbe detto. 1387 02:01:52,754 --> 02:01:54,165 Beh, non sembrava molto felice. 1388 02:01:54,339 --> 02:01:56,331 E' difficile per lui abituarsi all'idea. 1389 02:01:56,508 --> 02:01:58,963 Gli piacerà più tardi, però. Scommetto che gli piacerà. 1390 02:01:59,135 --> 02:02:01,128 Naturalmente gli piacerà. 1391 02:02:01,304 --> 02:02:05,219 - Adesso possiamo restare in casa? - Non vedo perché no. 1392 02:02:32,295 --> 02:02:33,838 Paddy? 1393 02:02:43,307 --> 02:02:44,682 Paddy? 1394 02:02:50,732 --> 02:02:53,353 Ho fatto qualcosa, lde. 1395 02:02:54,736 --> 02:02:58,271 Ho perso i soldi. Due su. 1396 02:03:03,537 --> 02:03:05,280 Abbiamo ancora i soldi nel barattolo. 1397 02:03:07,082 --> 02:03:10,498 Ho scritto lOU. Ho perso tutto. 1398 02:03:52,380 --> 02:03:54,538 Non so cosa dire. 1399 02:03:54,716 --> 02:03:58,085 Vi ho guardati entrambi, tu e Sean. Eri proprio come degli estranei. 1400 02:03:58,261 --> 02:04:00,550 Volevo che tu avessi quello che volevi... 1401 02:04:02,390 --> 02:04:04,716 ...ma Dio mi perdoni, Devo avervi odiato entrambi. 1402 02:04:04,893 --> 02:04:08,677 Volevo solo allontanarmi da te, prendi ubriaco, toglimi il sapore dalla bocca. 1403 02:04:10,482 --> 02:04:13,104 Questo è tutto quello che volevo fare, tesoro, mi ero semplicemente ubriacato. 1404 02:04:13,277 --> 02:04:15,566 E' tutto quello che volevo fare. 1405 02:04:18,908 --> 02:04:21,031 Mi farò perdonare, tesoro. Te lo prometto. 1406 02:04:21,202 --> 02:04:24,737 - Ti troverò un posto. - No, no, no. 1407 02:04:24,914 --> 02:04:28,782 Non parlarne. Non parlarne. 1408 02:05:08,585 --> 02:05:11,456 Se ti può essere utile, Ho circa cento sterline. 1409 02:05:13,632 --> 02:05:16,420 Oh, non lo accetterebbero mai come acconto. 1410 02:05:17,511 --> 02:05:18,840 Grazie comunque. 1411 02:05:19,013 --> 02:05:21,171 Solo per coprire tutte le possibilità... 1412 02:05:21,349 --> 02:05:24,634 ...potresti vendere Sundowner per una bella somma. 1413 02:05:26,271 --> 02:05:28,596 Non prima della gara, non potevi. 1414 02:05:35,864 --> 02:05:38,236 Ti servirà per saldare i debiti. 1415 02:05:42,371 --> 02:05:45,158 Ne avremo abbastanza? per trovarci un altro lavoro? 1416 02:05:45,499 --> 02:05:48,536 Beh, c'è un premio in denaro di 50 sterline se Sundowner vince la gara. 1417 02:05:50,671 --> 02:05:53,044 È meglio che ce ne andiamo subito dopo la gara, quindi. 1418 02:07:25,938 --> 02:07:27,184 Dai! 1419 02:08:42,311 --> 02:08:43,591 Ha vinto? 1420 02:08:43,771 --> 02:08:47,056 Doveva farlo, tesoro. Doveva e basta. 1421 02:09:00,872 --> 02:09:03,363 Non era bellissimo? Dovevamo andare attorno a lui. 1422 02:09:03,541 --> 02:09:05,201 Sarai un pilota migliore di me. 1423 02:09:05,377 --> 02:09:08,046 - Due campioni su quel percorso oggi. - E abbiamo vinto 200 sterline. 1424 02:09:08,213 --> 02:09:11,214 Sarà meglio raccogliere il nostro premio in denaro, iniziare a cercare un altro lavoro. 1425 02:09:11,383 --> 02:09:12,794 Non andremo da nessuna parte, tesoro. 1426 02:09:12,968 --> 02:09:14,925 Ho fatto un patto con un tizio prima della gara. 1427 02:09:15,095 --> 02:09:17,088 Duecento sterline per il Sundowner se vince. 1428 02:09:17,264 --> 02:09:18,640 Ciò significa che abbiamo 400 sterline. 1429 02:09:18,807 --> 02:09:21,049 Ne abbiamo ancora abbastanza per un acconto. 1430 02:09:23,563 --> 02:09:25,271 So cosa significa il cavallo per te. 1431 02:09:25,857 --> 02:09:28,063 So cosa significa per te la fattoria, Lde. 1432 02:09:30,403 --> 02:09:32,277 Tienilo tu. 1433 02:09:32,447 --> 02:09:35,199 Già, la fattoria di Owens non è l'unica fattoria in Australia. 1434 02:09:35,367 --> 02:09:37,443 Quando abbiamo guadagnato qualcosa, gareggia con lui di nuovo... 1435 02:09:37,619 --> 02:09:39,576 ...e guadagnare abbastanza soldi per un altro posto. 1436 02:09:39,746 --> 02:09:42,154 Sai come sono quando avrò un po' di soldi. 1437 02:09:42,332 --> 02:09:46,579 - Non mi fido di me stesso, Lde. - Mi fido di te, tesoro. 1438 02:09:46,754 --> 02:09:48,034 Non venderemo il cavallo. 1439 02:09:48,756 --> 02:09:51,923 Non posso fare niente nella mia vita senza ricevere una discussione da te? 1440 02:09:52,093 --> 02:09:54,169 - Mamma, se papà vuole davvero... - Chiudi quella boccata. 1441 02:09:54,345 --> 02:09:56,587 Questa è una cosa tra tuo padre e io, ed è tutto sistemato. 1442 02:09:56,764 --> 02:10:00,098 - lda, vuoi una casa, vero? - Oh, un giorno avremo una casa. 1443 02:10:00,268 --> 02:10:02,973 In questo modo, se lo facciamo, odierai ogni centimetro di quel posto. 1444 02:10:03,146 --> 02:10:04,688 Non voglio vivere con un martire. 1445 02:10:04,856 --> 02:10:07,264 Sei l'unico martire c'è spazio per questa famiglia? 1446 02:10:07,442 --> 02:10:10,562 - Puoi smetterla di essere così dannatamente nobile. - Chi ha detto qualcosa sull'essere...? 1447 02:10:10,737 --> 02:10:14,272 È stata inserita una protesta nell'ultima gara! 1448 02:10:15,826 --> 02:10:20,038 Fantino Carmody, ti presenterai nella stanza dello steward? 1449 02:10:27,880 --> 02:10:30,372 Scommetterò sulle recinzioni. 1450 02:10:47,318 --> 02:10:50,484 Signore e signori... 1451 02:10:50,654 --> 02:10:54,070 ...un cambiamento nel risultato dell'ultima gara! 1452 02:10:54,867 --> 02:10:57,987 La protesta è stata presentata e accolta. 1453 02:10:58,830 --> 02:11:01,914 Numero 17, Il Sundowner... 1454 02:11:02,083 --> 02:11:08,204 ...e il numero 8, Billabong, sono squalificati per interferenza! 1455 02:11:08,381 --> 02:11:13,507 La vincitrice ora è Cassidy Sheila! 1456 02:11:20,186 --> 02:11:23,021 Beh, non puoi aspettarti giustizia in un corso provinciale. 1457 02:11:23,189 --> 02:11:26,059 Va bene, dov'è la mucca? che strillava? 1458 02:11:26,859 --> 02:11:30,643 Chi gestisce questa pista, comunque, una folla di ranger del bush? 1459 02:11:31,698 --> 02:11:36,360 Ladri in fiamme non potrei organizzare un bazar per... 1460 02:11:45,504 --> 02:11:48,754 Bene, ci sono entrambi le nostre possibilità di essere nobili. 1461 02:12:09,738 --> 02:12:10,983 Ehi, Carmody. 1462 02:12:11,156 --> 02:12:13,149 Non l'ha fatto così bene, ma dico cosa. 1463 02:12:13,325 --> 02:12:16,077 Ti darò 25 sterline per lui. 1464 02:12:20,958 --> 02:12:24,790 Oh, vattene, amico. Il cavallo non è in vendita. 1465 02:12:24,962 --> 02:12:27,418 - Ma un accordo è un accordo. - Lei è il capo. 1466 02:12:27,590 --> 02:12:29,748 Andiamo, voi due. 1467 02:12:29,926 --> 02:12:31,753 - Vieni, Rupe? - In arrivo. 1468 02:12:33,930 --> 02:12:35,721 Venticinque sterline? 1469 02:12:35,890 --> 02:12:39,094 Fortunato per te, abbiamo il senso dell'umorismo.